1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

3
00:01:02,208 --> 00:01:06,003
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗറിനുകൾ നൽകുമ്പോൾ

4
00:01:06,962 --> 00:01:08,589
[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് കൂടുതൽ കണവ സൂപ്പ് ലഭിക്കുമോ?

5
00:01:08,672 --> 00:01:10,091
-ശരി.
-ശരി.

6
00:01:10,174 --> 00:01:12,885
[സ്ത്രീ 5] ഇവിടെ വരൂ. വലയിൽ കയറുക.

7
00:01:14,261 --> 00:01:15,471
നമുക്ക് പോകാം.

8
00:01:15,554 --> 00:01:17,932
-[സാങ്-ഗിൽ] നമ്മൾ ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
-[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

9
00:01:18,557 --> 00:01:20,726
"ഒരു ഗ്രാമം ഉണ്ടായിരുന്നു..."
-[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക്] സ്വാഗതം.

10
00:01:20,810 --> 00:01:23,020
-[ഹിയോൺ-സുക്ക്] അകത്തേക്ക് വരൂ.
-[മധ്യവയസ്‌കൻ എ-സൂര്യൻ] സ്വാഗതം.

11
00:01:23,104 --> 00:01:24,438
[സൗമ്യമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

12
00:01:24,522 --> 00:01:25,815
ഹായ്, രണ്ടുപേർക്കുള്ള മേശയുണ്ടോ?

13
00:01:25,898 --> 00:01:27,108
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-അതെ.

14
00:01:27,191 --> 00:01:29,443
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കും.
-ഓ, ശരി, നന്ദി. വിട.

15
00:01:31,195 --> 00:01:32,363
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

16
00:01:36,992 --> 00:01:38,702
[മനുഷ്യൻ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

17
00:01:38,786 --> 00:01:42,581
[Geum-myeong] ഒടുവിൽ, മണികൾ
കാടിന് നടുവിൽ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

18
00:01:43,415 --> 00:01:45,626
കാർഡ് മെഷീൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾക്കൊപ്പം.

19
00:01:46,544 --> 00:01:49,463
എല്ലാം ഏ-സൂര്യൻ്റെ തെറ്റാണ്
എനിക്ക് വിരമിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

20
00:01:49,547 --> 00:01:51,507
[TV] "ചവറ്റുകുട്ടകൾ" എന്ന കോലാഹലം

21
00:01:51,590 --> 00:01:53,217
കൈകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെ ബാധിക്കുന്നു
ഡംപ്ലിംഗ് റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ.

22
00:01:53,300 --> 00:01:54,510
[സ്ത്രീ] അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

23
00:01:54,593 --> 00:01:55,719
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

24
00:01:55,803 --> 00:01:58,848
പക്ഷിപ്പനി കാരണം. അതേ പ്രതിഭാസം
പല പറഞ്ഞല്ലോ സംഭവിക്കുന്നത്...

25
00:01:58,931 --> 00:02:00,683
[സാങ്-ഗിൽ] ഓ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പൊതിയട്ടെ.

26
00:02:00,766 --> 00:02:03,602
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കടൽപ്പായൽ പൊതിയാം.
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

27
00:02:03,686 --> 00:02:05,271
ആഹ്. ഓ.

28
00:02:05,354 --> 00:02:07,898
[Hyeon-suk] ഉപഭോക്താക്കളെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക
കൂടുതൽ സൂപ്പ് ചോദിക്കുന്നവർ.

29
00:02:07,982 --> 00:02:10,359
ശരി, നമുക്ക് ഇത് കഴിക്കാം. അതും അതും.

30
00:02:10,442 --> 00:02:12,611
-[Gye-ok] എ-സൺ, നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ...
-ആഹ്.

31
00:02:12,695 --> 00:02:14,155
എനിക്കത് വേണ്ട മുത്തച്ഛാ.

32
00:02:14,238 --> 00:02:15,656
എനിക്കായി ഇത് കഴിക്കൂ.

33
00:02:16,282 --> 00:02:17,741
നിങ്ങൾ അത് ആർക്ക് നൽകും, യോങ്-വോൺ?

34
00:02:18,325 --> 00:02:20,703
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛൻ
അതോ നിങ്ങളുടെ പിതാമഹനോ?

35
00:02:21,203 --> 00:02:22,913
ആഹ്. ആഹ്.

36
00:02:23,956 --> 00:02:26,250
ആഹ്. ഇല്ല. ഓ!

37
00:02:26,333 --> 00:02:27,710
[ചിരിക്കുന്നു]

38
00:02:27,793 --> 00:02:30,129
[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക്]
വായ തുറന്നിട്ട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല.

39
00:02:30,212 --> 00:02:31,881
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി കണവ സൂപ്പ് കിട്ടുമോ?

40
00:02:31,964 --> 00:02:34,550
-ഓ, ശരി.
-[സ്ത്രീ 3] നമുക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ സൂപ്പ് കഴിക്കാമോ?

41
00:02:34,633 --> 00:02:36,385
-[സ്ത്രീ 4] നമുക്കും മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
-[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക്] അതെ.

42
00:02:36,468 --> 00:02:40,306
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കണവ ഇടുന്നത്?
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എല്ലാം തിന്നുന്നത്.

43
00:02:40,973 --> 00:02:44,935
കണവ സൂപ്പ് മെനുവിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.

44
00:02:47,897 --> 00:02:50,649
നമുക്ക് ആളുകളെ നിയമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

45
00:02:51,650 --> 00:02:53,277
ഇത് എനിക്ക് അമിതമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

46
00:02:54,820 --> 00:02:57,698
[Geum-myeong] ആ പണമെല്ലാം
എൻ്റെ അമ്മയെ നൃത്തം ചെയ്തു.

47
00:02:58,199 --> 00:03:00,576
♪ മഴയിൽ പാടുന്നു ♪

48
00:03:01,202 --> 00:03:02,036
♪ പാടുന്നു... ♪

49
00:03:02,119 --> 00:03:04,246
എന്തിനാ ഇറങ്ങുന്നത്
അത്തരം പടികൾ?

50
00:03:04,330 --> 00:03:06,290
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ആർത്തവവിരാമം കഴിഞ്ഞോ?

51
00:03:08,125 --> 00:03:09,418
അല്ല, വിചിത്രമാണ്.

52
00:03:09,501 --> 00:03:11,629
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

53
00:03:11,712 --> 00:03:15,799
ഞങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു, ഗ്വാൻ-സിക്ക്. ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വൈകും വരെ തിരക്ക്.

54
00:03:16,342 --> 00:03:20,554
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും മടുപ്പിക്കുന്നില്ല
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് വളരുകയാണ്.

55
00:03:20,638 --> 00:03:22,139
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

56
00:03:22,223 --> 00:03:25,392
- നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നിയോ?
- അതെ, ഞാൻ വളരെ ത്രില്ലിലാണ്.

57
00:03:25,476 --> 00:03:26,977
ഒരുപക്ഷേ ആകാശം

58
00:03:27,061 --> 00:03:29,647
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം വളരെ പിശുക്കായിരുന്നു

59
00:03:29,730 --> 00:03:31,440
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരേസമയം അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

60
00:03:32,441 --> 00:03:34,401
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൺ ഡെലിവറി നടത്തി
ലോകകപ്പ് സമയത്ത്.

61
00:03:34,485 --> 00:03:35,945
ജെജുവിന് ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ഷോപ്പുകളുണ്ട്.

62
00:03:36,028 --> 00:03:38,113
ആൾ ഇൻ ഷൂട്ട് ചെയ്തത് ജെജുവിലാണ്.

63
00:03:38,197 --> 00:03:39,573
[ചിരിക്കുന്നു]

64
00:03:39,657 --> 00:03:42,326
ജോങ്കോനാര സഹായിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ചിയോൾ-യോങ്ങിനെ ലഭിക്കുന്നതിൽ.

65
00:03:42,409 --> 00:03:45,371
ജിയോങ് മി-ഇൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു പരസ്യം ചെയ്തു.
ഇതെങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം?

66
00:03:45,454 --> 00:03:46,455
[ചിരിക്കുന്നു]

67
00:03:47,164 --> 00:03:50,501
ഓ, എനിക്ക് തോന്നിയേക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.

68
00:03:51,543 --> 00:03:54,797
[ചിരിക്കുന്നു] തേനേ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവധിക്കാലം പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

69
00:03:54,880 --> 00:03:57,216
ഗുവാമിലേക്കും ചൈനയിലേക്കും പോകാം.

70
00:03:57,299 --> 00:03:59,969
മി-സുക്കിനെപ്പോലുള്ള ഒരു ബ്രാറ്റിനു പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

71
00:04:00,052 --> 00:04:01,512
[ചിരിക്കുന്നു]

72
00:04:02,304 --> 00:04:04,932
എന്തിനാ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്
അവളോട് ഇത്ര വെറുപ്പോടെ?

73
00:04:05,015 --> 00:04:06,058
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

74
00:04:07,810 --> 00:04:10,437
ഓ, ജീവിതം ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

75
00:04:10,521 --> 00:04:13,065
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
പതിനായിരം വർഷം കൂടി.

76
00:04:13,148 --> 00:04:15,150
["മഴയിൽ പാടുന്നു" കളിക്കുന്നു]

77
00:04:16,694 --> 00:04:19,238
♪ മഴയിൽ പാടുന്നു ♪

78
00:04:19,947 --> 00:04:22,992
♪ മഴയത്ത് പാടുന്നു... ♪

79
00:04:23,075 --> 00:04:27,121
[Geum-myeong] ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
വളരെ ഉത്സാഹത്തോടെ ഒരു കല്ല് നിലം കുഴിച്ചു,

80
00:04:27,955 --> 00:04:30,499
ഇപ്പോൾ ആളുകളായിരുന്നു
ഒരു നാഴികക്കല്ല് സൃഷ്ടിച്ചു.

81
00:04:30,582 --> 00:04:33,002
♪ ഞാൻ മേഘങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു

82
00:04:33,085 --> 00:04:36,630
♪ അതിനാൽ മുകളിൽ ഇരുണ്ടതാണ്

83
00:04:37,214 --> 00:04:39,633
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂര്യൻ ♪

84
00:04:39,717 --> 00:04:43,137
♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിന് തയ്യാറാണ്

85
00:04:43,220 --> 00:04:46,348
♪ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള മേഘങ്ങൾ ഓടട്ടെ ♪

86
00:04:47,308 --> 00:04:49,268
ഓ, എൻ്റെ. മി-സുക്ക്, ആ ബ്രാറ്റ്!

87
00:04:49,351 --> 00:04:51,979
അവളുടെ സ്ഥലം വിളിക്കാൻ അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
"ഒറിജിനൽ"!

88
00:04:53,230 --> 00:04:55,190
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ജെജുവിലെ എല്ലാ കണവകളും?

89
00:04:55,274 --> 00:04:56,692
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു വ്യാപാരമുദ്ര ലഭിച്ചോ?

90
00:04:57,276 --> 00:04:59,153
[ഗ്യോങ്-ജ] എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാപാരമുദ്രയ്ക്ക് അപേക്ഷിച്ചോ

91
00:04:59,236 --> 00:05:02,031
പിഗ്ഗിബാക്കിംഗ് ഓൺ
മറ്റൊരാളുടെ വിജയം? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

92
00:05:02,740 --> 00:05:05,576
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
മറ്റൊരു കാൽ മസാജിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നോ?

93
00:05:06,368 --> 00:05:08,120
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു,

94
00:05:08,203 --> 00:05:10,122
അതെ, ഇവിടെ എൻ്റെ കാൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

95
00:05:10,205 --> 00:05:11,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

96
00:05:11,206 --> 00:05:12,541
നിങ്ങളുടെ അടയാളം മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.

97
00:05:12,624 --> 00:05:14,001
നിങ്ങളുടെ മെനു മാറ്റുക!

98
00:05:15,544 --> 00:05:17,921
അവളെ വെറുതെ വിടൂ. ഇതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

99
00:05:19,173 --> 00:05:21,258
നമ്മൾ മത്സരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതേ കാര്യത്തിന്.

100
00:05:25,929 --> 00:05:27,765
അതെ? എന്തുകൊണ്ട്?

101
00:05:28,265 --> 00:05:32,353
കാരണം നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വ്യാജങ്ങൾ തള്ളുന്നു,
യഥാർത്ഥ കാര്യം നന്നായി വിൽക്കുന്നു.

102
00:05:33,479 --> 00:05:35,481
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

103
00:05:35,564 --> 00:05:37,649
[മി-സുക്] ഓഹ്… [നിശ്വാസം]

104
00:05:37,733 --> 00:05:39,985
[മനുഷ്യൻ] ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് കിട്ടുമോ
കുറച്ചുകൂടി കണവ സൂപ്പ്?

105
00:05:40,069 --> 00:05:40,944
ഓ, ശരി, ശരി.

106
00:05:41,904 --> 00:05:43,864
[Gye-ok] ദയവായി ഇവിടെ സൈൻ ചെയ്യുക.

107
00:05:43,947 --> 00:05:45,991
DDUKBAEGI സ്ക്വിഡ് സൂപ്പ്
4,000 നേടി

108
00:05:46,075 --> 00:05:49,661
[Geum-myeong] എന്നാൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും ഒരു പിടിയുണ്ടായിരുന്നു.

109
00:05:49,745 --> 00:05:51,288
ഹേ പ്രിയേ.

110
00:05:51,372 --> 00:05:55,751
[സെ-ബോം] ഞാൻ അത് കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

111
00:05:55,834 --> 00:05:58,420
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

112
00:05:58,504 --> 00:06:01,090
[Geum-myeong] അതെ.
എനിക്കും അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.

113
00:06:01,173 --> 00:06:02,591
-അമ്മ.
-[സേ-ബോം] ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

114
00:06:02,674 --> 00:06:03,634
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.

115
00:06:03,717 --> 00:06:05,677
[Geum-myeong] എൻ്റെ ഭയങ്കരമായ 37-കളിൽ പോലും...

116
00:06:05,761 --> 00:06:08,347
-[സേ-ബോം] ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
-...എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണമായിരുന്നു.

117
00:06:08,931 --> 00:06:11,725
[സെ-ബോം] ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. [കരയുന്നു]

118
00:06:11,809 --> 00:06:14,895
-[കരഞ്ഞു] ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-അയ്യോ. ശരി, ശരി. അവിടെ, അവിടെ.

119
00:06:14,978 --> 00:06:17,356
വരിക. അവളാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഭയങ്കര ഫോറിൽ,

120
00:06:17,439 --> 00:06:20,067
പക്ഷേ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഭ്രാന്താകും
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു എന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

121
00:06:20,150 --> 00:06:23,070
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാനവൾക്ക് സ്പൂൺ കൊടുത്തതിൽ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

122
00:06:23,695 --> 00:06:25,239
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

123
00:06:27,783 --> 00:06:29,076
അമ്മയോട് "ബൈ-ബൈ" പറയുക.

124
00:06:29,159 --> 00:06:31,453
വിട! വിട!

125
00:06:31,537 --> 00:06:33,205
[Geum-myeong]
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

126
00:06:33,288 --> 00:06:34,748
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

127
00:06:34,832 --> 00:06:36,583
അവളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ അതിലും കൂടുതൽ.

128
00:06:36,667 --> 00:06:38,377
[Geum-myeong] ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

129
00:06:39,211 --> 00:06:40,546
ഓ, ആ പെൺകുട്ടി.

130
00:06:40,629 --> 00:06:41,713
അവൾ വളരെ നാണംകെട്ടവളാണ്.

131
00:06:41,797 --> 00:06:43,924
[Geum-myeong] ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആയിരം ഭാവങ്ങൾ

132
00:06:44,007 --> 00:06:45,175
എൻ്റെ മകളുടെ മുഖത്ത്

133
00:06:45,259 --> 00:06:47,719
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഏതെങ്കിലും.

134
00:06:49,430 --> 00:06:51,098
അന്ന് ഞാനത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

135
00:06:51,723 --> 00:06:54,977
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ഒരേയൊരു മുഖഭാവം

136
00:06:55,477 --> 00:06:58,981
അസുലഭങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവൾ ഫോട്ടോകളിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.

137
00:06:59,064 --> 00:07:01,066
[മൃദുവായ സംഗീതം]

138
00:07:02,734 --> 00:07:04,278
[നെയിൽ ക്ലിപ്പറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

139
00:07:05,487 --> 00:07:07,656
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ]
ഓ, ശാഠ്യമുള്ള കുട്ടി.

140
00:07:08,532 --> 00:07:10,993
എന്ത് കൊണ്ട് അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല?

141
00:07:12,995 --> 00:07:15,205
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ

142
00:07:15,956 --> 00:07:17,833
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല...

143
00:07:18,500 --> 00:07:19,877
നീ എൻ്റെ...

144
00:07:20,669 --> 00:07:22,129
എൻ്റെ മകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

145
00:07:22,212 --> 00:07:24,715
നിങ്ങൾ അമ്മയോട് മോശമായി പെരുമാറിയേക്കാം,

146
00:07:26,592 --> 00:07:28,260
പക്ഷെ അവളാണ്…

147
00:07:30,304 --> 00:07:32,556
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി.

148
00:07:38,562 --> 00:07:40,606
എൻ്റെ മകളോട് നല്ലവനാകൂ.

149
00:07:42,316 --> 00:07:43,567
അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുക

150
00:07:44,526 --> 00:07:46,487
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

151
00:07:47,070 --> 00:07:47,988
ശരി?

152
00:07:49,281 --> 00:07:50,866
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

153
00:07:50,949 --> 00:07:56,288
♪ ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക, മധുരമുള്ള കുട്ടി, ഉറങ്ങുക ♪

154
00:07:57,080 --> 00:08:00,667
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്

155
00:08:00,751 --> 00:08:04,505
[Geum-myeong] ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ലളിതമായി പറയാൻ വളരെ വിഷമമായി തോന്നി,

156
00:08:04,588 --> 00:08:05,714
"നന്ദി."

157
00:08:05,797 --> 00:08:07,841
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
സ്ഥലം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കാൻ?

158
00:08:07,925 --> 00:08:09,551
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കിയത്?

159
00:08:10,135 --> 00:08:11,845
വിശ്രമിക്കൂ. നിനക്ക് ഇന്ന് അവധിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

160
00:08:11,929 --> 00:08:15,349
ദൈവമേ, അമ്മേ, അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

161
00:08:15,432 --> 00:08:19,811
ഹേയ്, മിസ് ടെറിബിൾ മുപ്പത് സെവൻസ്.
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ, നന്ദി പറയുക.

162
00:08:19,895 --> 00:08:22,606
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിൻ്റെ... നീണ്ട മുഖത്താൽ.

163
00:08:22,689 --> 00:08:23,690
[നിശ്വാസം]

164
00:08:24,399 --> 00:08:26,193
-എന്നിട്ട് Sae-bom ഇറക്കിവെക്കുക.
-ഹേയ്.

165
00:08:26,276 --> 00:08:29,112
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പിംഗ് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

166
00:08:29,196 --> 00:08:31,823
[ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

167
00:08:32,449 --> 00:08:34,535
[Geum-myeong] പാർക്ക് Sae-bom
ആദ്യ വ്യക്തിയാണ്

168
00:08:35,118 --> 00:08:38,789
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിപ്പിച്ചവൻ
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണം വിട്ട പോലെ.

169
00:08:39,790 --> 00:08:41,291
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ശാഠ്യം?

170
00:08:41,959 --> 00:08:43,877
അവൾ ആദ്യമായി അതെ എന്ന് പറയില്ല.

171
00:08:45,212 --> 00:08:47,172
ഓ, മധുര നീതി.

172
00:08:47,256 --> 00:08:49,841
നിങ്ങളുടെ മകളും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

173
00:08:51,843 --> 00:08:52,719
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

174
00:08:53,303 --> 00:08:54,513
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

175
00:08:55,472 --> 00:08:57,599
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മൂന്ന് കുട്ടികളെ വളർത്തിയത്?

176
00:08:57,683 --> 00:09:00,602
മുരിങ്ങയില കഴിക്കുക.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

177
00:09:00,686 --> 00:09:02,020
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കണം

178
00:09:02,104 --> 00:09:05,107
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നീരസം തോന്നരുത്
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

179
00:09:05,190 --> 00:09:07,317
അല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചോദ്യം ചെയ്യും

180
00:09:07,401 --> 00:09:08,819
എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

181
00:09:08,902 --> 00:09:10,279
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

182
00:09:10,362 --> 00:09:13,073
അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ട് മാത്രം.

183
00:09:13,824 --> 00:09:17,244
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
സേ-ബോമിൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

184
00:09:21,248 --> 00:09:22,082
പക്ഷേ

185
00:09:23,750 --> 00:09:25,419
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

186
00:09:26,587 --> 00:09:28,589
നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകില്ല.

187
00:09:29,506 --> 00:09:33,218
പിന്നീടുള്ള ജീവിതത്തിൽ,
എന്തായാലും അവൾ നിന്നെ ഒന്നാമതെത്തിക്കില്ല.

188
00:09:34,886 --> 00:09:36,597
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യുക.

189
00:09:37,139 --> 00:09:37,973
ശരി?

190
00:09:39,600 --> 00:09:40,892
[മൃദുവായ സംഗീതം]

191
00:09:40,976 --> 00:09:42,978
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ?

192
00:09:44,146 --> 00:09:46,064
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

193
00:09:46,148 --> 00:09:48,859
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

194
00:09:50,694 --> 00:09:52,487
ഓ, ഏ-സൂര്യൻ, ലോകത്തിലെ ഏക അനാഥൻ.

195
00:09:52,571 --> 00:09:55,115
ഓ, ഏ-സൺ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

196
00:09:55,198 --> 00:09:57,409
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് പഠനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഓ എ-സൺ.

197
00:09:58,201 --> 00:10:02,122
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി എന്നതായിരുന്നു
ഗ്യൂം-മിയോംഗും യൂൻ-മിയോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയും.

198
00:10:02,205 --> 00:10:03,582
ഞാൻ ശരിക്കും ജീവിച്ചു.

199
00:10:04,875 --> 00:10:07,419
ഞാൻ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിച്ചു.

200
00:10:07,502 --> 00:10:09,796
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ അധികം താഴ്ത്തി കാണരുത്.

201
00:10:12,841 --> 00:10:14,051
അതെ, ഉം,

202
00:10:14,843 --> 00:10:16,845
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മാതൃ സഹജാവബോധം നഷ്ടമായിരിക്കാം.

203
00:10:16,928 --> 00:10:18,930
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

204
00:10:21,141 --> 00:10:22,851
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയോട് നിലവിളിക്കുന്നു.

205
00:10:22,934 --> 00:10:24,519
എനിക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

206
00:10:25,020 --> 00:10:27,898
തുടക്കത്തിൽ,
ഒരു അമ്മയ്ക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

207
00:10:27,981 --> 00:10:30,692
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വളരും,
അപ്പോൾ നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

208
00:10:32,027 --> 00:10:32,944
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

209
00:10:33,028 --> 00:10:34,029
സെ-ബോം,

210
00:10:34,112 --> 00:10:37,032
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ചവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?
രാവിലെ നൂറു പ്രാവശ്യം?

211
00:10:37,115 --> 00:10:39,493
പത്തു പ്രാവശ്യം വസ്ത്രം മാറുമോ?

212
00:10:39,576 --> 00:10:42,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തരുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ? അല്ലേ?

213
00:10:43,622 --> 00:10:44,456
എന്തുകൊണ്ട്?

214
00:10:45,957 --> 00:10:49,836
ഞാൻ നേരത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ,
നീ നേരത്തെ പോകൂ.

215
00:10:50,545 --> 00:10:53,840
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വസ്ത്രം ധരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

216
00:10:54,424 --> 00:10:56,134
നീ ജോലിക്ക് പോകൂ.

217
00:10:57,928 --> 00:10:59,513
അതിനാണോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

218
00:11:00,305 --> 00:11:01,682
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

219
00:11:02,516 --> 00:11:03,433
ഓ.

220
00:11:04,726 --> 00:11:06,144
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

221
00:11:06,228 --> 00:11:09,231
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നോട് ആക്രോശിച്ചു, ശരിയാണോ?

222
00:11:09,773 --> 00:11:10,816
അതെൻ്റെ മോശമായിരുന്നു.

223
00:11:10,899 --> 00:11:12,776
-[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- ഇവിടെ വരൂ.

224
00:11:14,152 --> 00:11:15,445
ഓ, നീ.

225
00:11:16,405 --> 00:11:18,573
സെ-ബോം, മമ്മി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

226
00:11:19,241 --> 00:11:22,619
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി? ചുംബനങ്ങൾ. ഹും?

227
00:11:22,703 --> 00:11:25,789
[Geum-myeong] അമ്മയുടെ മകൾ
ഇപ്പോൾ സ്വയം ഒരു അമ്മയായിരുന്നു.

228
00:11:27,290 --> 00:11:30,252
മകളുടെ ജീവിതത്തിൽ അമ്മ പ്രതീക്ഷിച്ചു
സ്വന്തം കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുമായി

229
00:11:30,335 --> 00:11:31,878
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നായിരിക്കില്ല.

230
00:11:33,046 --> 00:11:35,465
GEUM-MYEON: ജിഞ്ചർ ടീ
SAE-BOM: അരിഞ്ഞ പച്ചക്കറികൾ

231
00:11:35,549 --> 00:11:36,758
ചുങ്-സീപ്പ്: കറുത്ത വെളുത്തുള്ളി

232
00:11:36,842 --> 00:11:38,135
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

233
00:11:38,218 --> 00:11:41,805
എനിക്കായി സമയം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അമ്മ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

234
00:11:47,978 --> 00:11:50,188
-[Geum-myeong] തേൻ.
-[ചങ്-സിയോപ്പ്] ഹും?

235
00:11:50,272 --> 00:11:53,066
[Geum-myeong] ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച പണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
Sae-bom ഒരു പിയാനോ വാങ്ങാൻ?

236
00:11:54,067 --> 00:11:56,403
നമുക്ക് അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കായി ഉപയോഗിക്കാമോ,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

237
00:11:58,530 --> 00:12:00,198
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

238
00:12:00,699 --> 00:12:03,452
അവർക്കുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്താലും ഞാൻ പിന്നീട് ഖേദിക്കും.

239
00:12:05,328 --> 00:12:06,163
ഗ്യൂം-മിയോങ്.

240
00:12:06,788 --> 00:12:07,622
ഹും?

241
00:12:07,706 --> 00:12:08,999
നിർത്തൂ, ശരി?

242
00:12:09,583 --> 00:12:12,794
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
കോൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടുന്നു.

243
00:12:13,545 --> 00:12:15,130
[ഞരങ്ങുന്നു]

244
00:12:17,549 --> 00:12:20,093
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സോക്സ് വീണ്ടും അഴിക്കണോ?

245
00:12:20,177 --> 00:12:22,053
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

246
00:12:24,514 --> 00:12:26,016
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

247
00:12:30,145 --> 00:12:31,480
അപ്പോൾ അത് എത്രയാണ്?

248
00:12:33,190 --> 00:12:35,650
സിയോൾ ഹോസ്പിറ്റൽ ചെക്കപ്പ് വിലയേറിയതല്ലേ?

249
00:12:36,151 --> 00:12:39,279
നിങ്ങൾ ഇത് മാത്രമേ ചെയ്യൂ
ഞാൻ തന്നെ പണമടച്ചാൽ.

250
00:12:40,530 --> 00:12:42,532
മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
അവരുടെ മക്കൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാൻ.

251
00:12:43,033 --> 00:12:44,701
എനിക്കായി ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക, ശരി?

252
00:12:44,785 --> 00:12:46,119
എനിക്ക് രക്തപരിശോധന മാത്രം.

253
00:12:47,078 --> 00:12:49,664
വരൂ, അച്ഛാ,
കാൽമുട്ടുകൾ രണ്ടും ആകെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

254
00:12:50,165 --> 00:12:52,167
പിന്നെ, അമ്മേ, കപ്പിംഗ് ഒരു പ്രതിവിധി അല്ല.

255
00:12:52,250 --> 00:12:54,211
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഇത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

256
00:12:54,294 --> 00:12:55,796
വെറും രക്തപരിശോധന, അല്ലേ?

257
00:12:55,879 --> 00:12:57,380
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

258
00:12:59,090 --> 00:13:00,050
[മധ്യവയസ്‌കൻ എ-സൂര്യൻ] എം.എം.

259
00:13:03,720 --> 00:13:04,930
ഹേയ്, യോങ്-ജിയോൺ.

260
00:13:05,597 --> 00:13:06,556
ഞാൻ സിയോളിലാണ്.

261
00:13:07,808 --> 00:13:09,100
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ന് വരാൻ കഴിയില്ല.

262
00:13:10,560 --> 00:13:11,436
[ചിരിക്കുന്നു]

263
00:13:12,020 --> 00:13:13,438
ഇപ്പോൾ പണമുള്ളതിനാൽ...

264
00:13:13,522 --> 00:13:16,358
-[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക്] ഓ, ശരി.
-...അവൻ കുറച്ച് ഗിറ്റാർ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.

265
00:13:16,441 --> 00:13:17,818
- അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ.
- അതെ, അതെ, അതെ.

266
00:13:18,318 --> 00:13:19,152
അച്ഛനോ?

267
00:13:19,236 --> 00:13:20,362
-ആഹ്.
-ഗിറ്റാർ?

268
00:13:20,862 --> 00:13:22,948
അതെ, അതെ, അതെ.
ഈ പാഠത്തിനായി എന്നെ കണക്കാക്കുക.

269
00:13:23,031 --> 00:13:25,492
നോക്കൂ, മറ്റുള്ളവർ എപ്പോൾ കളിക്കണം
അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

270
00:13:25,575 --> 00:13:27,994
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

271
00:13:28,578 --> 00:13:30,539
കിം ക്വാങ്-സിയോക് ആണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ പുതിയ നായകൻ.

272
00:13:30,622 --> 00:13:33,500
-ഓ, വരൂ.
-[ചിരിക്കുന്നു] അവനൊരു ഹോബിയുണ്ട്.

273
00:13:34,292 --> 00:13:35,544
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

274
00:13:36,044 --> 00:13:38,046
എൻഡോസ്കോപ്പിക്കുള്ള മുൻകരുതലുകൾ

275
00:13:38,129 --> 00:13:40,131
[സൗമ്യമായ അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

276
00:13:45,470 --> 00:13:47,764
[മധ്യവയസ്‌കനായ എ-സൺ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മോളുകളെ നീക്കം ചെയ്യണം.

277
00:13:47,848 --> 00:13:48,682
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു ...

278
00:13:49,474 --> 00:13:50,976
വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

279
00:13:53,019 --> 00:13:54,896
അല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

280
00:13:57,816 --> 00:13:59,484
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.

281
00:14:02,821 --> 00:14:03,655
എന്ത്?

282
00:14:04,865 --> 00:14:06,783
ആരാ നിന്നോട് എവിടെയും പോകാൻ പറയുന്നത്?

283
00:14:08,243 --> 00:14:09,786
കാര്യം…

284
00:14:13,206 --> 00:14:15,709
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തടസ്സം പണിയാൻ കഴിയില്ല.

285
00:14:18,587 --> 00:14:22,674
നിന്നെ കൊണ്ട് പോയി തടയണ പണിയാൻ എനിക്കാവില്ല.

286
00:14:29,472 --> 00:14:30,307
ഡോങ്-മിയോങ്.

287
00:14:33,059 --> 00:14:34,019
അവന് കഴിയില്ല.

288
00:14:36,688 --> 00:14:37,814
ഡോങ്-മിയോങ്.

289
00:14:40,775 --> 00:14:41,693
ഡോങ്-മിയോങ്.

290
00:14:44,362 --> 00:14:45,322
ഡോങ്-മിയോങ്.

291
00:14:47,949 --> 00:14:49,242
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

292
00:14:51,411 --> 00:14:52,329
ഡോങ്-മിയോങ്.

293
00:14:53,914 --> 00:14:54,831
ഡോങ്-മിയോങ്.

294
00:14:55,332 --> 00:14:57,042
[Geum-myeong]
അച്ഛൻ പേര് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

295
00:14:57,125 --> 00:14:58,501
ഡോങ്-മിയോങ്.

296
00:15:00,295 --> 00:15:04,674
[Geum-myeong] അവനില്ലാത്ത പേര്
ഇത്രയും കാലം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

297
00:15:05,258 --> 00:15:07,135
ഡോങ്. ഡോങ്.

298
00:15:07,218 --> 00:15:08,303
ഡോങ്-മിയോങ്.

299
00:15:08,386 --> 00:15:10,388
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

300
00:15:14,100 --> 00:15:15,477
ഡോങ്-മിയോങ്.

301
00:15:15,560 --> 00:15:17,479
[Geum-myeong] ഒടുവിൽ അമ്മയെ കാണാനായി

302
00:15:18,521 --> 00:15:21,358
ആദ്യമായി അച്ഛൻ്റെ അകത്തെ ജയിൽ.

303
00:15:26,029 --> 00:15:26,947
[Geum-myeong] തടസ്സം?

304
00:15:27,030 --> 00:15:28,448
എൻഡോസ്കോപ്പി സെൻ്റർ

305
00:15:28,531 --> 00:15:29,699
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു,

306
00:15:30,241 --> 00:15:31,701
"ഞാൻ പോകരുതായിരുന്നു

307
00:15:33,370 --> 00:15:35,038
തടയണ സ്ഥാപിക്കാൻ."

308
00:15:37,207 --> 00:15:38,708
"പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു."

309
00:15:39,876 --> 00:15:43,838
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
"ഡോങ്-മിയോങ്, ഡോങ്-മിയോങ്."

310
00:15:44,631 --> 00:15:45,924
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി

311
00:15:47,175 --> 00:15:49,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചില്ല

312
00:15:49,678 --> 00:15:51,388
നമ്മുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട മകനെ കുറിച്ച്.

313
00:15:55,475 --> 00:15:58,019
ശരി, എന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ താഴെ പോകുമ്പോൾ

314
00:15:58,103 --> 00:16:01,022
പക്ഷെ ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ തീർന്നു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

315
00:16:01,106 --> 00:16:02,732
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

316
00:16:02,816 --> 00:16:04,734
അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

317
00:16:04,818 --> 00:16:05,944
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.

318
00:16:06,444 --> 00:16:08,321
-പന്നിയിറച്ചി?
-പന്നിയിറച്ചി?

319
00:16:08,405 --> 00:16:09,948
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

320
00:16:10,031 --> 00:16:11,658
[Geum-myeong] അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ...

321
00:16:14,911 --> 00:16:16,454
വളരെ ചെറുതായിരുന്നു

322
00:16:18,123 --> 00:16:19,749
എങ്കിലും കൂറ്റൻ ശവകുടീരം.

323
00:16:33,346 --> 00:16:35,306
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]

324
00:16:35,390 --> 00:16:36,808
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ ഹോൺ ചെയ്യുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]

325
00:16:46,693 --> 00:16:47,986
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

326
00:16:48,903 --> 00:16:51,239
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ അത് ചെയ്യുന്നത്
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

327
00:16:52,157 --> 00:16:53,033
[നിശ്വാസം]

328
00:16:55,910 --> 00:16:58,538
നീ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് വന്നത്
ഞാൻ നാളെ വരാം, അല്ലേ?

329
00:16:59,039 --> 00:17:00,498
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജന്മദിനത്തിൽ.

330
00:17:01,541 --> 00:17:04,461
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

331
00:17:06,588 --> 00:17:10,300
ഡോങ്-മിയോങ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

332
00:17:12,761 --> 00:17:14,137
അതെ, പക്ഷേ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

333
00:17:16,097 --> 00:17:20,351
കുടുംബങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ

334
00:17:21,478 --> 00:17:22,979
അല്ലാതെ അവരുടെ മക്കളുടെ അല്ല.

335
00:17:23,480 --> 00:17:24,647
[അടികൾ]

336
00:17:27,275 --> 00:17:30,320
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല.

337
00:17:41,122 --> 00:17:42,207
[നിശ്വാസം]

338
00:17:44,125 --> 00:17:46,920
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല. [കരയുന്നു]

339
00:17:48,171 --> 00:17:50,507
-[കാറ്റ് വിസിൽ]
-[നിശ്വാസം]

340
00:17:50,590 --> 00:17:52,592
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

341
00:17:54,427 --> 00:17:55,470
അയ്യോ ഇല്ല.

342
00:17:58,348 --> 00:18:00,558
അവൻ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

343
00:18:02,936 --> 00:18:04,771
അവൻ അത്രയ്ക്ക് പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

344
00:18:08,566 --> 00:18:10,777
[Geum-myeong] അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ
ഒരു പാത സൃഷ്ടിച്ചു,

345
00:18:11,861 --> 00:18:13,571
നാല് സീസണുകളിലും,

346
00:18:14,114 --> 00:18:17,534
അവരുടെ കുട്ടി കിടന്നിരുന്ന ശവക്കുഴി
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ളതായിരുന്നു.

347
00:18:20,787 --> 00:18:22,789
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

348
00:18:44,769 --> 00:18:48,523
[Geum-myeong] ഡോങ്-മിയോങ്ങിൻ്റെ ശവക്കുഴി
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

349
00:18:49,482 --> 00:18:51,651
അത് അവരെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിച്ചു.

350
00:18:52,652 --> 00:18:54,654
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]

351
00:19:09,669 --> 00:19:10,712
നമുക്ക് പോകാം.

352
00:19:16,009 --> 00:19:17,760
വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

353
00:19:18,928 --> 00:19:19,762
നമുക്ക് പോകാം.

354
00:19:27,270 --> 00:19:31,608
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

355
00:19:32,567 --> 00:19:33,860
ഡോങ്-മിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.

356
00:19:41,284 --> 00:19:44,078
ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകളൊന്നുമില്ല
കുറ്റം വലുതാണെങ്കിൽ

357
00:19:44,704 --> 00:19:46,289
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തേക്കാൾ.

358
00:19:49,375 --> 00:19:52,462
ഏറ്റവും ഇളയവനായതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ആരാധിച്ചു.

359
00:19:54,005 --> 00:19:55,465
അവൻ ഒരു മാലാഖയായിരുന്നു.

360
00:19:55,548 --> 00:19:57,550
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

361
00:20:00,678 --> 00:20:04,057
ആ മാലാഖയെയെങ്കിലും നമുക്ക് പിടിക്കണം
നാല് വർഷത്തേക്ക്.

362
00:20:05,642 --> 00:20:09,062
എനിക്ക് ചോയ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
വീണ്ടും അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ,

363
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

364
00:20:13,399 --> 00:20:15,485
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നമുക്ക് അവനെ കാണാം.

365
00:20:16,152 --> 00:20:17,445
അത് അടുത്തുവരികയാണ്.

366
00:20:23,034 --> 00:20:24,118
എനിക്ക് വേണ്ട.

367
00:20:24,619 --> 00:20:27,497
എനിക്ക് ഡോങ്-മിയോങ് വേണ്ട
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം എന്നെ കാണാൻ.

368
00:20:28,456 --> 00:20:29,332
ഓരോ ദിവസവും,

369
00:20:30,708 --> 00:20:33,503
എൻ്റെ ഡോങ്-മിയോങ് എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ മറക്കും.

370
00:20:34,629 --> 00:20:36,172
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

371
00:20:36,756 --> 00:20:37,757
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

372
00:20:39,300 --> 00:20:40,927
ഞങ്ങളെ തേടി വരുന്നു...

373
00:20:43,471 --> 00:20:44,597
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

374
00:20:45,932 --> 00:20:47,767
അവൻ നമ്മെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

375
00:20:48,393 --> 00:20:49,686
[കരയുന്നു]

376
00:20:59,404 --> 00:21:00,655
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

377
00:21:00,738 --> 00:21:01,906
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

378
00:21:02,907 --> 00:21:04,826
[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക്]
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുക?

379
00:21:09,289 --> 00:21:10,957
ഇന്നത്തെ കവിതയുടെ തലക്കെട്ട് എന്താണ്?

380
00:21:16,671 --> 00:21:18,923
"ഏറ്റവും ആരാധ്യനായ അങ്കിൾ."

381
00:21:19,507 --> 00:21:20,591
അങ്കിൾ ഡോങ്-മിയോങ്.

382
00:21:21,592 --> 00:21:25,013
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
"ഇത് അങ്കിൾ ഡോങ്-മിയോങ്,"

383
00:21:25,847 --> 00:21:27,557
കേൾക്കാൻ വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

384
00:21:28,141 --> 00:21:29,976
അത് പോലെ തന്നെ വിചിത്രവും,

385
00:21:31,811 --> 00:21:33,021
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

386
00:21:33,521 --> 00:21:36,357
ഒരുപക്ഷേ ഡോങ്-മിയോങ്ങിന് ഏകാന്തത കുറവായിരിക്കാം.

387
00:21:36,899 --> 00:21:38,067
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ,

388
00:21:38,776 --> 00:21:39,694
ഞാൻ, ഓ,

389
00:21:40,194 --> 00:21:42,280
ഞാൻ ഒരു മോശം അമ്മയാണെന്ന് തോന്നുക.

390
00:21:42,363 --> 00:21:43,740
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

391
00:21:45,158 --> 00:21:49,037
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കും
ഏതായാലും ഒരു ചീത്ത അമ്മയോ?

392
00:21:49,120 --> 00:21:52,415
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ഒരു നായ നായയെപ്പോലെയാണ്. ഒരു പശു പശുവിനെ മയക്കുന്നു.

393
00:21:52,498 --> 00:21:54,375
-[Eun-myeong] ഹലോ?
-ആരാണ് ഒരു മാലാഖയെ പഠിപ്പിക്കുക?

394
00:21:54,459 --> 00:21:56,544
-[Eun-myeong] ഹേയ്, അതെ.
-ഡോങ്-മിയോങ് ഞങ്ങളുടെ മാലാഖയായിരുന്നു.

395
00:21:56,627 --> 00:21:57,670
[Eun-myeong] ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

396
00:21:57,754 --> 00:21:59,172
എല്ലാ രാത്രിയും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നു

397
00:21:59,255 --> 00:22:01,382
നിങ്ങൾ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുമ്പോൾ
സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

398
00:22:01,883 --> 00:22:06,804
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിറകുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

399
00:22:09,140 --> 00:22:12,602
അച്ഛാ, കുടുംബത്തിലെ താരം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:22:13,144 --> 00:22:15,480
അമ്മയല്ലേ? ഞാനോ? അവൾക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണോ?

401
00:22:15,563 --> 00:22:17,607
കുട്ടികളെ ഉണർത്തുക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

402
00:22:17,690 --> 00:22:19,692
[ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

403
00:22:23,071 --> 00:22:23,946
ഹേയ്, ജിയം-മിയോങ്.

404
00:22:24,781 --> 00:22:26,824
എന്താ, അവൾ വീണ്ടും പത്രങ്ങളിൽ വരുമോ?

405
00:22:26,908 --> 00:22:28,326
അമ്മയോ? അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

406
00:22:29,160 --> 00:22:30,745
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

407
00:22:31,996 --> 00:22:34,499
-അതെ.
- അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

408
00:22:37,168 --> 00:22:38,002
ഊഹൂ.

409
00:22:43,257 --> 00:22:45,676
-[മധ്യവയസ്‌കൻ എ-സൂര്യൻ] അതെന്താണ്?
-[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക്] അതെ.

410
00:22:46,469 --> 00:22:50,973
[Geum-myeong] കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതുപോലെ
മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ, ജീവിതം മറ്റൊരു വളവ് എറിയുന്നു.

411
00:22:51,724 --> 00:22:53,184
[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക്] ശരിക്കും?

412
00:22:54,102 --> 00:22:55,436
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] അതെന്താണ്?

413
00:22:55,520 --> 00:22:58,398
[Geum-myeong] ആരെയോ പോലെ
ഒരു അജ്ഞാത കടം ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു,

414
00:22:58,898 --> 00:23:01,109
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായി.

415
00:23:01,734 --> 00:23:03,027
"ക്ഷമിക്കണം."

416
00:23:03,736 --> 00:23:04,737
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."

417
00:23:05,405 --> 00:23:06,864
അവർ രണ്ടാമത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:23:07,865 --> 00:23:09,492
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

419
00:23:09,575 --> 00:23:12,745
എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽപ്പോലും അവർക്ക് ചികിത്സിക്കാം
ഇപ്പോൾ മിക്ക കാര്യങ്ങളും. നന്നായിരിക്കും.

420
00:23:12,829 --> 00:23:14,455
[നഴ്സ്] മിസ്റ്റർ യാങ് ഗ്വാൻ-സിക്ക്.

421
00:23:14,539 --> 00:23:16,666
- അതെ, അതെ.
- രക്തപരിശോധനയിൽ കാത്തിരിക്കുക.

422
00:23:18,459 --> 00:23:20,002
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

423
00:23:21,170 --> 00:23:22,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്റ്റീൽഹാർട്ട് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

424
00:23:24,632 --> 00:23:25,967
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- അച്ഛൻ.

425
00:23:27,135 --> 00:23:28,553
പേടിക്കേണ്ട.

426
00:23:29,220 --> 00:23:30,179
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

427
00:23:30,263 --> 00:23:32,473
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും, ശരി?

428
00:23:34,350 --> 00:23:36,727
ഞാനല്ല. എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ല.

429
00:23:37,562 --> 00:23:38,771
എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരം എനിക്കറിയാം.

430
00:23:41,691 --> 00:23:43,484
[Geum-myeong] പക്ഷേ ആരും അറിഞ്ഞില്ല

431
00:23:43,568 --> 00:23:44,986
എത്ര മാത്രം,

432
00:23:45,653 --> 00:23:46,904
വളരെ ദുർബലമായ

433
00:23:47,822 --> 00:23:49,991
സ്റ്റീൽഹാർട്ട് ആയി മാറി.

434
00:23:50,074 --> 00:23:52,076
[സൗമ്യമായ അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

435
00:23:53,911 --> 00:23:55,037
[Geum-myeong നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

436
00:23:56,497 --> 00:23:58,458
- നോക്കൂ, ഉം ...
-എം.എം.

437
00:23:59,292 --> 00:24:01,669
എന്ത് വന്നാലും കരയരുത്
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞേക്കാം.

438
00:24:02,753 --> 00:24:05,465
[മധ്യവയസ്‌കനായ എ-സൺ] നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല.
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

439
00:24:05,965 --> 00:24:08,426
ലോകത്ത് ആരുമില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ദയയുള്ള.

440
00:24:09,469 --> 00:24:10,845
ഹേയ്, അമ്മേ. അമ്മ.

441
00:24:11,846 --> 00:24:12,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

442
00:24:13,347 --> 00:24:15,141
അവൻ എത്ര രോഗിയാണെങ്കിലും,

443
00:24:15,725 --> 00:24:17,310
അവൻ ചികിത്സിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

444
00:24:17,935 --> 00:24:19,312
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

445
00:24:19,896 --> 00:24:21,230
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

446
00:24:21,314 --> 00:24:22,940
[Geum-myeong] അതിനാൽ കരയരുത്
അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ.

447
00:24:25,193 --> 00:24:27,028
അവൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ഞെട്ടലിലാണ്.

448
00:24:30,615 --> 00:24:33,367
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് റൂമറ്റോയ്ഡ് ആർത്രൈറ്റിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

449
00:24:33,868 --> 00:24:36,370
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബോറടിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത്രയും കാലം ഒരുപാട് വേദന.

450
00:24:37,079 --> 00:24:39,707
ചിലപ്പോൾ, ലക്ഷണങ്ങൾ
ഒന്നിലധികം മൈലോമ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു

451
00:24:39,790 --> 00:24:41,626
സന്ധികളിലെ റൂമറ്റോയ്ഡ് ആർത്രൈറ്റിസിന്,

452
00:24:42,168 --> 00:24:44,378
ശരിയായ രോഗനിർണയം വൈകിപ്പിക്കും.

453
00:24:44,962 --> 00:24:46,506
ഒന്നിലധികം മൈലോമ

454
00:24:47,215 --> 00:24:48,633
ഒരുതരം രക്താർബുദമാണ്.

455
00:24:48,716 --> 00:24:51,469
വിളിക്കാം
രക്താർബുദത്തിൻ്റെ അകന്ന ബന്ധു.

456
00:24:52,053 --> 00:24:54,680
[Geum-myeong] അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
പോപ്പ് സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച്.

457
00:24:54,764 --> 00:24:57,016
കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും അച്ഛനോട് നിരാശയായിരുന്നു

458
00:24:57,099 --> 00:25:00,520
ഓരോ തവണയും ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടി ബാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ ചോദിക്കും, "അതാണോ സങ് യു-റി?"

459
00:25:01,062 --> 00:25:03,814
അച്ഛന് ഉണ്ടാകണമെന്നു മാത്രം
മകളുമായുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ.

460
00:25:04,982 --> 00:25:07,026
ഗിറ്റാർ വായിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു.

461
00:25:07,902 --> 00:25:11,113
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നടിച്ചു.

462
00:25:11,197 --> 00:25:12,698
വേദന മാത്രം സഹിക്കുന്ന ആളുകൾ

463
00:25:12,782 --> 00:25:15,117
യഥാർത്ഥത്തിൽ രോഗം അനുവദിക്കുക
കൂടുതൽ വികസിപ്പിക്കാൻ.

464
00:25:15,618 --> 00:25:19,372
ഇത് ഇതിനകം പുരോഗമിച്ചു
വൃക്ക തകരാർ വരെ, നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല.

465
00:25:19,455 --> 00:25:21,666
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

466
00:25:22,250 --> 00:25:23,251
അങ്ങനെ…

467
00:25:25,962 --> 00:25:26,837
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

468
00:25:28,673 --> 00:25:29,757
ശരി, ഈ സമയത്ത്,

469
00:25:30,716 --> 00:25:32,510
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചികിത്സ ആരംഭിച്ചാൽ,

470
00:25:33,427 --> 00:25:34,929
അവന് ഒരു ചെറിയ അവസരം കിട്ടിയേക്കാം.

471
00:25:36,556 --> 00:25:37,557
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

472
00:25:38,683 --> 00:25:39,892
[Geum-myeong സോബ്സ്]

473
00:25:41,936 --> 00:25:44,480
[Geum-myeong] ആകാശം
എൻ്റെ അച്ഛനോട് കരുണയില്ലാത്തവനായിരുന്നു

474
00:25:45,648 --> 00:25:48,526
ആരാണ് ഇപ്പോൾ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചത്
കിം ക്വാങ്-സിയോക്കിൽ.

475
00:25:51,487 --> 00:25:53,114
[മധ്യവയസ്‌കൻ ഏ-സൂര്യൻ] അതെ, അതെ.

476
00:25:53,823 --> 00:25:55,616
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കേണ്ടതില്ല.

477
00:25:56,284 --> 00:25:59,620
Geum-myeong, അവൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കും
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.

478
00:25:59,704 --> 00:26:00,830
അത് ചെയ്യരുത്.

479
00:26:00,913 --> 00:26:03,666
അത് വളരെയധികം ആയിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം.

480
00:26:03,749 --> 00:26:05,751
[കാറ്റ് വിസിൽ]

481
00:26:19,890 --> 00:26:20,725
[നിശ്വാസം]

482
00:26:23,060 --> 00:26:23,894
ഇവിടെ.

483
00:26:28,232 --> 00:26:29,734
നീ അതിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

484
00:26:30,693 --> 00:26:33,195
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ തരാം.

485
00:26:34,322 --> 00:26:35,823
ഞാൻ ശരിയായ ചികിത്സ നൽകും.

486
00:26:37,783 --> 00:26:38,618
നമുക്ക് പോകാം.

487
00:26:39,952 --> 00:26:40,870
[നിശ്വാസം]

488
00:26:45,708 --> 00:26:47,710
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

489
00:26:54,091 --> 00:26:56,636
[Geum-myeong] 24 സെഷനുകൾ
കീമോതെറാപ്പിയുടെ

490
00:26:57,261 --> 00:26:58,846
സ്റ്റീൽഹാർട്ട് ഉരുക്കി.

491
00:26:59,472 --> 00:27:01,891
ഏത് സീസൺ ആണെന്ന് പോലും അമ്മ മറന്നു.

492
00:27:02,892 --> 00:27:06,228
ഹേ, എൻ്റെ മാലാഖ. പൂക്കൾ നോക്കൂ.

493
00:27:08,898 --> 00:27:11,275
കവിതകൾ എഴുതുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയെ ആസ്വദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

494
00:27:12,234 --> 00:27:13,361
നിങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

495
00:27:14,779 --> 00:27:16,572
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ വായിക്കണം.

496
00:27:17,907 --> 00:27:20,868
നിങ്ങൾ പൂക്കളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കാലിൽ നോക്കുന്നു.

497
00:27:21,369 --> 00:27:23,954
നിന്നെ വീഴാൻ അനുവദിക്കില്ല.

498
00:27:24,914 --> 00:27:25,831
ഒന്നു നോക്കൂ.

499
00:27:26,666 --> 00:27:27,667
പൂക്കൾ നോക്കൂ.

500
00:27:44,600 --> 00:27:48,062
അടുത്ത വർഷം,
Zhangjiajie ലെ ഇലകൾ നോക്കാം.

501
00:27:48,813 --> 00:27:51,565
ബ്രാറ്റ് മി-സുക് അവിടെ പോയി.
അവൾ കാട്ടിക്കൂട്ടുകയായിരുന്നു.

502
00:27:53,317 --> 00:27:54,527
[ചിരിക്കുന്നു]

503
00:27:54,610 --> 00:27:56,612
എന്തിനാ എൻ്റെ കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?

504
00:27:57,279 --> 00:27:59,323
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

505
00:27:59,407 --> 00:28:00,783
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ,

506
00:28:01,617 --> 00:28:02,743
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.

507
00:28:03,327 --> 00:28:04,161
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

508
00:28:04,245 --> 00:28:05,955
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുണ്ട്.

509
00:28:06,038 --> 00:28:07,289
ഓ, പക്ഷെ ഞാനില്ല.

510
00:28:08,332 --> 00:28:10,167
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വന്തം കുടുംബമുണ്ട്.

511
00:28:12,336 --> 00:28:13,838
ഒരു വലിയ ശല്യം.

512
00:28:14,630 --> 00:28:16,257
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ശല്യമായി കാണുന്നു.

513
00:28:17,299 --> 00:28:19,385
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു

514
00:28:19,468 --> 00:28:21,887
അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
വീട്ടിൽ ക്രോക്കറുകൾ ഉണ്ട്,

515
00:28:22,471 --> 00:28:24,849
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമായിരുന്നു

516
00:28:26,392 --> 00:28:27,518
ഉറങ്ങുക.

517
00:28:28,686 --> 00:28:31,814
അന്നുമുതൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ശല്യമായി കണ്ടു.

518
00:28:34,650 --> 00:28:35,818
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

519
00:28:36,819 --> 00:28:40,865
ഒരൊറ്റ അമ്മ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ അവളുടെ മക്കൾക്ക് ഒരു ശല്യം.

520
00:28:42,491 --> 00:28:44,285
എന്നെ സ്വയം വൃദ്ധനാക്കരുത്.

521
00:28:45,453 --> 00:28:46,537
തീർച്ചയായും.

522
00:28:46,620 --> 00:28:48,164
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

523
00:28:51,375 --> 00:28:52,334
[നിശ്വാസം]

524
00:28:52,418 --> 00:28:54,879
ഞാൻ പോകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
എ-സൂര്യൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

525
00:28:56,297 --> 00:28:58,257
[Geum-myeong] എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

526
00:28:58,340 --> 00:29:00,301
ഒരു ചെറി പുഷ്പം പോലെ കടന്നുപോയി.

527
00:29:04,138 --> 00:29:08,517
ഓ! അത് കഠിനമായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

528
00:29:08,601 --> 00:29:09,602
ശരിക്കുമല്ല.

529
00:29:09,685 --> 00:29:11,061
വേദന ഇല്ലായിരുന്നു.

530
00:29:11,145 --> 00:29:13,189
അത് വേദനാജനകമായിരുന്നു. അല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയരുത്.

531
00:29:13,689 --> 00:29:15,107
തീർച്ചയായും അത് വേദനിപ്പിച്ചു. അതെങ്ങനെ പറ്റില്ല?

532
00:29:15,191 --> 00:29:16,358
യാങ് ഗ്വാൻ-സിക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

533
00:29:17,109 --> 00:29:18,110
ഓ, അതെ, അതെ.

534
00:29:19,361 --> 00:29:21,530
ഇത് കുടിക്കൂ, ശരി? ഇത് കുടിക്കൂ, ശരി?

535
00:29:22,323 --> 00:29:24,408
-[നഴ്സ്] മിസ്റ്റർ സിയോ ജി-വോൺ.
-അതെ.

536
00:29:25,868 --> 00:29:27,411
നിങ്ങൾ ഇതിനകം രക്തത്തിൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

537
00:29:28,204 --> 00:29:32,124
അയ്യോ, ഇല്ല, എന്നോട് താഴെ പറഞ്ഞു
ആദ്യം ഇവിടെ വരാൻ.

538
00:29:32,208 --> 00:29:34,293
നിർദ്ദേശങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

539
00:29:34,877 --> 00:29:36,253
[മധ്യവയസ്‌കൻ ഏ-സൂര്യൻ] ഓ മൈ.

540
00:29:36,337 --> 00:29:38,672
-[നഴ്സ് 2] ദയവായി പോകൂ.
-[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] ക്ഷമിക്കണം?

541
00:29:38,756 --> 00:29:40,549
-[നഴ്സ് 2] ദയവായി പുറത്തു പോകുക.
- ഞാൻ ആയിരിക്കണം ...

542
00:29:40,633 --> 00:29:43,719
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അവ ഇവിടെ വയ്ക്കണം. ഇവിടെ.

543
00:29:43,803 --> 00:29:47,097
- ഓ, ഞാൻ, ഉം, കണ്ടില്ല ...
-ഇവിടെ തന്നെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

544
00:29:49,975 --> 00:29:51,811
ശ്രീമതി പാർക്ക് ഗ്യോങ്-ജ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

545
00:29:53,562 --> 00:29:54,647
[ചിരിക്കുന്നു]

546
00:29:58,234 --> 00:30:02,029
ഓ, അയാൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

547
00:30:02,613 --> 00:30:05,699
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു
അവൻ അത് കഴിക്കുന്നത് ആരോഗ്യകരമാണ്.

548
00:30:05,783 --> 00:30:07,117
തീർച്ചയായും, അവൻ നന്നായി കഴിക്കണം.

549
00:30:07,201 --> 00:30:09,370
-ആഹ്.
-[ഡോക്ടർ] എങ്കിൽ അടുത്ത മാസം കാണാം.

550
00:30:09,453 --> 00:30:12,706
ശരി, സർ, മോക്സിബസ്ഷൻ ആയിരിക്കും
അവന് ലഭിക്കേണ്ട ഒരു നല്ല കാര്യം?

551
00:30:13,499 --> 00:30:16,126
മോക്‌സിബസ്ഷൻ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

552
00:30:16,210 --> 00:30:19,046
നീ എന്നോട് ചോദിക്കുമോ?
ഇൻ്റർനെറ്റിലെ എല്ലാം?

553
00:30:19,547 --> 00:30:20,381
ഓ...

554
00:30:27,596 --> 00:30:31,934
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] ഇതല്ലേ?
എനിക്ക് 832 നമ്പർ ഉണ്ട്.

555
00:30:32,518 --> 00:30:34,562
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
പേയ്മെൻ്റ് വിൻഡോയ്ക്കായി

556
00:30:34,645 --> 00:30:36,021
സ്വീകരണ ജാലകത്തിലേക്ക്.

557
00:30:37,231 --> 00:30:39,775
ഓ. അതിനാൽ ഈ നമ്പർ…

558
00:30:39,859 --> 00:30:42,736
-[മനുഷ്യൻ] അവിടെത്തന്നെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
-ഓ, അങ്ങനെയാണ്...

559
00:30:43,404 --> 00:30:44,822
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

560
00:30:47,700 --> 00:30:49,618
835-ലേക്ക് അവസാന കോൾ.

561
00:30:51,871 --> 00:30:52,955
ഞങ്ങളെ കുറച്ചു തളർത്തൂ.

562
00:30:53,038 --> 00:30:54,164
കഴിയുമോ, ദയവായി?

563
00:30:55,040 --> 00:30:56,625
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്.

564
00:30:57,167 --> 00:30:59,753
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാക്കുമോ?

565
00:31:00,629 --> 00:31:02,172
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] എന്താണ് കുഴപ്പം?

566
00:31:02,256 --> 00:31:05,384
എന്തിനാ നെടുവീർപ്പിടുന്നത്?
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ മുന്നിൽ നെടുവീർപ്പിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

567
00:31:06,176 --> 00:31:08,721
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
-തീർച്ചയായും, ആദ്യമായി വരുന്നവർക്ക് അറിയില്ല.

568
00:31:08,804 --> 00:31:11,015
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങൾക്ക് മനോഭാവം നൽകുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ആളുകളോട് ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

569
00:31:11,098 --> 00:31:12,433
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

570
00:31:12,516 --> 00:31:14,935
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് തികഞ്ഞ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
നമ്മൾ എല്ലാം പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ

571
00:31:15,019 --> 00:31:16,896
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം,
നമ്മൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

572
00:31:16,979 --> 00:31:19,565
അവൾ ആരെയും പോലെ മിടുക്കിയാണ്.
നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കൻ. അവൾ ആകുന്നു!

573
00:31:19,648 --> 00:31:21,775
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? അമ്മേ, എന്ത്?
-Geum-myeong, ഹായ്.

574
00:31:21,859 --> 00:31:24,320
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

575
00:31:24,904 --> 00:31:27,740
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രി സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

576
00:31:27,823 --> 00:31:29,491
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. ഇവിടെയിരിക്കുക.

577
00:31:29,575 --> 00:31:30,618
[നിശ്വാസം]

578
00:31:32,077 --> 00:31:33,829
അച്ഛൻ്റെ അസുഖം കാരണം.

579
00:31:34,496 --> 00:31:36,707
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നിരാശനാകും.

580
00:31:37,374 --> 00:31:40,753
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ നിരാശനാകും,
നിങ്ങൾക്ക് മൈഗ്രെയ്ൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂവെങ്കിലും.

581
00:31:42,129 --> 00:31:44,340
അവന് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമില്ല, ശരിയല്ലേ?

582
00:31:44,423 --> 00:31:45,466
[ചിരിക്കുന്നു]

583
00:31:46,175 --> 00:31:49,887
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്തുതന്നെയായാലും?

584
00:31:50,638 --> 00:31:51,513
അവൻ അല്ല.

585
00:31:52,014 --> 00:31:53,182
ഞാനും നീയും വഴക്കിടുമ്പോൾ,

586
00:31:53,891 --> 00:31:55,809
അച്ഛൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരിക്കും ആദ്യം.

587
00:31:55,893 --> 00:31:56,977
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

588
00:31:57,770 --> 00:32:00,522
[Geum-myeong] ഞാൻ അവൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പൂജ്യമാണ്.

589
00:32:01,398 --> 00:32:04,234
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിലയേറിയ ഒരു മോതിരമായി.

590
00:32:04,318 --> 00:32:06,612
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു,
അവ ചത്ത മാംസമാണ്.

591
00:32:09,782 --> 00:32:11,367
[മൃദുവായ സംഗീതം]

592
00:32:17,331 --> 00:32:19,917
[Geum-myeong] അച്ഛൻ കണ്ടത് അമ്മയെ ആയിരുന്നു.

593
00:32:22,586 --> 00:32:23,837
അവൻ അമ്മയെ കണ്ടു

594
00:32:24,838 --> 00:32:26,298
ആരായിരിക്കും ഇവിടെ ഇരിക്കുക

595
00:32:27,591 --> 00:32:29,051
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ദിവസം.

596
00:32:38,102 --> 00:32:38,936
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

597
00:32:40,187 --> 00:32:42,314
നാളെ എന്നെ നാലാളുകളുള്ള മുറിയിൽ ആക്കുക.

598
00:32:42,398 --> 00:32:46,151
നിനക്കായി ഈ മുറി കിട്ടിയില്ല.
അമ്മയുടെ മനസ്സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

599
00:32:47,027 --> 00:32:47,861
എല്ലാം ശരി?

600
00:32:49,780 --> 00:32:53,409
ഞാൻ നിന്നെ ബുക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ ഒരു വിഐപി സ്യൂട്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]

601
00:32:53,492 --> 00:32:55,452
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ മകളായി.

602
00:32:55,536 --> 00:32:58,247
എങ്കിൽ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ
മറ്റ് വഴികളിൽ എനിക്ക് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

603
00:32:58,914 --> 00:33:00,833
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് Sae-bom കാണാൻ കഴിയും

604
00:33:01,375 --> 00:33:03,127
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

605
00:33:05,796 --> 00:33:07,881
അവൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

606
00:33:08,590 --> 00:33:09,925
അവൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി.

607
00:33:18,517 --> 00:33:20,352
അതുകൊണ്ട് ചുങ്-സിയോപ്പും ഞാനും നാളെ വരാം.

608
00:33:20,436 --> 00:33:22,354
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുടി കഴുകാം.
-നീ പോവുകയാണോ?

609
00:33:23,147 --> 00:33:25,315
എന്ത്? എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

610
00:33:25,399 --> 00:33:27,901
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പോകാൻ പറയാറുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

611
00:33:28,652 --> 00:33:30,904
ഇവിടെ ഉറങ്ങൂ. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

612
00:33:37,369 --> 00:33:40,289
അവർ രക്ഷാധികാരിയെ നൽകുന്നു
വിഐപി സ്യൂട്ടിലെ ഒരു തലയിണ.

613
00:33:40,372 --> 00:33:41,331
കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം.

614
00:33:42,666 --> 00:33:44,418
ഈ സ്ഥലം എത്രയാണ്?

615
00:33:44,501 --> 00:33:46,462
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാൻ Geum-myeong-ൽ പോകാം.

616
00:33:47,337 --> 00:33:48,922
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കും.

617
00:33:50,466 --> 00:33:51,675
[മൃദുവായ സംഗീതം]

618
00:33:53,719 --> 00:33:56,680
[Geum-myeong] ഭ്രാന്തൻ, കാരണം അവളുടെ അമ്മ
ടീച്ചർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ മതിയായില്ലേ?

619
00:33:56,764 --> 00:33:59,516
അങ്ങനെയാണ് ആ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
അമ്മയുടെ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻസി?

620
00:33:59,600 --> 00:34:01,977
-ആ ഹോംറൂം ടീച്ചർ ഒരു മോശം മനുഷ്യനായിരുന്നു?
-ഒരു കുണ്ണ.

621
00:34:02,811 --> 00:34:03,645
ഒരു ഡിക്ക്.

622
00:34:03,729 --> 00:34:05,898
[Geum-myeong ചിരിക്കുന്നു]

623
00:34:05,981 --> 00:34:07,441
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

624
00:34:08,734 --> 00:34:12,071
അപ്പോൾ അമ്മ ആ സ്ത്രീയുടെ തലയിൽ അടിച്ചു, ശരിക്കും?

625
00:34:13,363 --> 00:34:15,491
-അതെ?
മോട്ടൽ ഉടമയുടെ മൂക്ക് പൊട്ടി...

626
00:34:15,574 --> 00:34:16,825
പാവ്! … അവളുടെ തലയുമായി.

627
00:34:16,909 --> 00:34:18,702
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

628
00:34:21,747 --> 00:34:23,123
അപ്പോൾ അമ്മയെ കണ്ടോ?

629
00:34:24,249 --> 00:34:26,168
അവൾ അടുത്ത് കിടക്കുന്നത് കണ്ടോ
ഡോങ്-മിയോങ്ങിൻ്റെ ശവക്കുഴി?

630
00:34:27,461 --> 00:34:28,295
ഞാൻ ചെയ്തു.

631
00:34:28,796 --> 00:34:29,630
[കരയുന്നു]

632
00:34:29,713 --> 00:34:31,799
ഞാൻ അവളെ രഹസ്യമായി പിന്തുടർന്നു, കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

633
00:34:32,466 --> 00:34:34,051
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കടലിൽ മുങ്ങിപ്പോകും.

634
00:34:34,927 --> 00:34:36,428
ഇതിലൂടെ അവൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?

635
00:34:36,970 --> 00:34:38,472
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആയിരുന്നു

636
00:34:39,473 --> 00:34:40,849
അക്കാലത്ത് ഇരുപത്തിയെട്ട്.

637
00:34:42,768 --> 00:34:43,727
ഇരുപത്തിയെട്ട്.

638
00:34:46,647 --> 00:34:48,774
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,

639
00:34:48,857 --> 00:34:51,777
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അവളോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
മെയിൻലാൻഡിലെ കോളേജിന് പണം നൽകുക

640
00:34:53,070 --> 00:34:54,655
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ഒരു കവിയാകാൻ സഹായിക്കുക.

641
00:34:56,657 --> 00:34:59,076
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
അവളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

642
00:35:00,410 --> 00:35:02,412
ഒരെണ്ണം പോലും ഞാൻ നിറവേറ്റില്ല എന്ന് കരുതി.

643
00:35:03,539 --> 00:35:05,415
അമ്മ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എഴുതുന്നു.

644
00:35:06,416 --> 00:35:07,876
അവൾ എഴുതുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

645
00:35:08,752 --> 00:35:11,255
ഒരിക്കൽ ഒരു പ്രാദേശിക രചനാ മത്സരത്തിൽ അവൾ വിജയിച്ചു.

646
00:35:11,839 --> 00:35:14,133
അവളുടെ ഹൈസ്കൂൾ ക്ലാസ്സിൽ അവൾ ഒന്നാമനായിരുന്നു.

647
00:35:15,384 --> 00:35:17,761
അത്രമാത്രം അസാധാരണമാണ് അവൾ.

648
00:35:19,638 --> 00:35:22,099
അമ്മയ്ക്ക് ആകാമായിരുന്നു
അവൾ എന്താണെന്നതിനേക്കാൾ എത്രയോ അധികം.

649
00:35:26,812 --> 00:35:27,855
അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

650
00:35:27,938 --> 00:35:29,940
വാഗ്ദാനം, ഹമ്മോ?

651
00:35:32,067 --> 00:35:34,069
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

652
00:35:34,570 --> 00:35:37,197
ഇത് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ താമസിപ്പിച്ചോ?

653
00:35:39,158 --> 00:35:41,410
അവസാനം വരെ നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

654
00:35:42,286 --> 00:35:44,413
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ വധുവിനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

655
00:35:45,497 --> 00:35:47,291
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

656
00:35:48,375 --> 00:35:49,918
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

657
00:35:50,002 --> 00:35:52,713
എനിക്ക് നീ വേണ്ട. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

658
00:35:53,297 --> 00:35:54,798
ഞാൻ വളരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

659
00:35:55,424 --> 00:35:57,342
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

660
00:35:57,426 --> 00:35:58,510
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

661
00:35:59,136 --> 00:36:01,138
Geum-myeong, നിങ്ങൾ ഉള്ളത്

662
00:36:02,347 --> 00:36:04,266
എൻ്റെ മകൾ പോലെ ആയിരുന്നു

663
00:36:05,559 --> 00:36:07,060
ഒരു ഡിങ്കിയിൽ ഒരു തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കുന്നു.

664
00:36:07,978 --> 00:36:10,689
നിങ്ങൾ ഗുണനപ്പട്ടിക മനഃപാഠമാക്കി
മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ.

665
00:36:10,772 --> 00:36:12,816
നിങ്ങൾ സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.

666
00:36:13,859 --> 00:36:14,860
[ചിരിക്കുന്നു]

667
00:36:15,903 --> 00:36:18,155
എനിക്ക് നിറഞ്ഞ മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ ഖേദിച്ചു.

668
00:36:19,114 --> 00:36:20,741
ഓരോ ദിവസവും നിന്നോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

669
00:36:22,409 --> 00:36:24,536
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു,

670
00:36:24,620 --> 00:36:25,871
പക്ഷെ നിൻ്റെ അമ്മയോട്...

671
00:36:27,873 --> 00:36:29,374
എൻ്റെ കുറ്റബോധം ഭയങ്കരമാണ്.

672
00:36:32,294 --> 00:36:33,253
അത് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.

673
00:36:34,338 --> 00:36:35,631
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

674
00:36:36,673 --> 00:36:38,884
അപ്പോൾ അമ്മയുടെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ.

675
00:36:40,052 --> 00:36:41,887
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

676
00:36:43,472 --> 00:36:44,306
ജിയം-മിയോങ്,

677
00:36:45,641 --> 00:36:47,267
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്...

678
00:36:49,770 --> 00:36:51,521
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

679
00:36:52,981 --> 00:36:54,733
[കരയുന്നു]

680
00:36:55,400 --> 00:36:56,360
നിങ്ങളുടെ അമ്മ

681
00:36:58,278 --> 00:37:00,113
എനിക്ക് ലോകം അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശരിയാണോ?

682
00:37:02,407 --> 00:37:03,742
അവളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്

683
00:37:03,825 --> 00:37:05,619
അവൾ ഒരു വേദനയാണ്.

684
00:37:06,411 --> 00:37:07,996
അവളോട് അക്ഷമരാകരുത്,

685
00:37:09,623 --> 00:37:10,791
അവൾക്കു മധുരമായിരിക്കുക.

686
00:37:13,252 --> 00:37:14,253
[കരയുന്നു]

687
00:37:15,587 --> 00:37:16,463
അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

688
00:37:17,422 --> 00:37:18,840
[കരയുന്നു]

689
00:37:21,093 --> 00:37:22,427
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…

690
00:37:25,597 --> 00:37:28,642
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നോട് വിടപറയും? എങ്ങനെ?

691
00:37:35,482 --> 00:37:37,109
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

692
00:37:39,027 --> 00:37:40,696
ഓ, പക്ഷേ അച്ഛാ

693
00:37:41,446 --> 00:37:42,823
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

694
00:37:42,906 --> 00:37:44,533
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

695
00:37:45,325 --> 00:37:48,078
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. Mm?

696
00:37:49,871 --> 00:37:53,125
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
എപ്പോഴും തിരക്കും.

697
00:37:55,294 --> 00:38:00,007
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് നിരാശയുണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

698
00:38:01,633 --> 00:38:03,135
ഒരിക്കലും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

699
00:38:03,218 --> 00:38:04,636
ശരിക്കും അച്ഛാ.

700
00:38:09,433 --> 00:38:10,642
[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക്] എനിക്കറിയാം.

701
00:38:12,019 --> 00:38:13,186
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.

702
00:38:14,563 --> 00:38:16,523
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മകളുണ്ട്.

703
00:38:20,068 --> 00:38:23,071
[Geum-myeong] എനിക്ക് വളരെ സ്നേഹമുള്ള ഒരു പിതാവുണ്ടായിരുന്നു.

704
00:38:23,155 --> 00:38:25,907
അതുകൊണ്ട് പറയൂ,
അച്ഛൻ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

705
00:38:27,242 --> 00:38:28,452
[Geum-myeong] പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ

706
00:38:29,077 --> 00:38:30,662
സ്നേഹമുള്ള ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

707
00:38:31,288 --> 00:38:33,665
"ഒരു ചെറിയ കുളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ മത്സ്യം."

708
00:38:34,791 --> 00:38:36,585
ആ വാക്ക് ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

709
00:38:37,419 --> 00:38:40,714
നീ ഒരു മീനായതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
അത് കുളത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്?

710
00:38:40,797 --> 00:38:42,424
സ്തംഭം, മൂത്ത സഹോദരൻ.

711
00:38:42,507 --> 00:38:44,801
-ദൈവമേ, എനിക്കെല്ലാം അസുഖമാണ്!
-യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ്!

712
00:38:45,802 --> 00:38:49,014
[Geum-myeong] അവൻ്റെ സ്നേഹപൂർവമായ അഭ്യർത്ഥന
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് മധുരമായിരിക്കാൻ വേണ്ടി

713
00:38:50,057 --> 00:38:52,434
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുന്നു.

714
00:38:52,517 --> 00:38:55,312
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

715
00:38:55,395 --> 00:38:57,481
അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

716
00:38:57,981 --> 00:39:00,692
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീയും അമ്മയും ചെയ്തു. ഞാൻ അത് വെറുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

717
00:39:00,776 --> 00:39:04,363
നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്ന പാച്ചുകൾ പോലെ മണക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും. നീ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്തു?

718
00:39:05,030 --> 00:39:06,448
[Geum-myeong] ഞങ്ങൾ അവനെ ചികിത്സിച്ചു

719
00:39:07,866 --> 00:39:09,743
നമുക്ക് അവനെ എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും എന്ന മട്ടിൽ.

720
00:39:11,411 --> 00:39:13,622
[ഹിയോൺ-സുക്ക്] അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ?

721
00:39:14,373 --> 00:39:15,540
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

722
00:39:16,291 --> 00:39:18,794
വേണമെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു
കുറച്ചുകാലം വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.

723
00:39:19,669 --> 00:39:21,046
അയാൾക്ക് കടൽ കാണണം.

724
00:39:22,089 --> 00:39:25,342
അതായിരിക്കാം അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലത്
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിലുണ്ടെങ്കിൽ.

725
00:39:25,425 --> 00:39:26,885
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] ജാഗ്രത.

726
00:39:39,606 --> 00:39:43,527
അച്ഛാ, ഈ നിശ്ചലമായ ബൈക്കിൽ ഇരിക്കൂ
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുറം സുഖം തോന്നുന്നു, ശരി?

727
00:39:44,194 --> 00:39:47,030
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഇരിക്കാം
കിം ക്വാങ്-സിയോക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

728
00:39:47,823 --> 00:39:50,784
ഞാനും ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പരതി
ഈ വിനൈൽ കിട്ടി.

729
00:39:51,576 --> 00:39:52,494
ഇതാ ഒരു ഗിറ്റാർ.

730
00:39:53,620 --> 00:39:54,704
[കരയുന്നു]

731
00:39:56,540 --> 00:39:57,374
ഓ, അച്ഛാ,

732
00:39:58,041 --> 00:39:59,042
എങ്ങനെ…

733
00:39:59,626 --> 00:40:00,460
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

734
00:40:02,379 --> 00:40:03,755
നീ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മെലിഞ്ഞത്?

735
00:40:05,340 --> 00:40:06,383
അച്ഛൻ.

736
00:40:06,466 --> 00:40:07,592
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

737
00:40:07,676 --> 00:40:08,802
ഓ, അച്ഛാ.

738
00:40:08,885 --> 00:40:10,262
എന്തിനാ അച്ഛാ?

739
00:40:10,345 --> 00:40:14,015
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു അച്ഛനാണ്.
നീ ശക്തനാകണം, മകനേ.

740
00:40:15,934 --> 00:40:17,436
അച്ഛാ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

741
00:40:19,354 --> 00:40:21,314
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

742
00:40:22,399 --> 00:40:24,109
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

743
00:40:24,693 --> 00:40:26,361
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

744
00:40:27,654 --> 00:40:28,864
ഞാൻ മുമ്പ് ഒന്നിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

745
00:40:29,448 --> 00:40:30,866
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമില്ല.

746
00:40:33,827 --> 00:40:35,162
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മകനായിരുന്നു.

747
00:40:38,248 --> 00:40:39,207
എനിക്കറിയാം.

748
00:40:39,875 --> 00:40:41,835
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

749
00:40:43,336 --> 00:40:44,171
ഞാൻ…

750
00:40:46,006 --> 00:40:49,593
[മുത്തശ്ശി] നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് ദിവസം.

751
00:40:50,093 --> 00:40:51,928
അവർക്ക് അത് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, മനസ്സിലായോ?

752
00:40:52,012 --> 00:40:54,055
അത് ന്യായമല്ല.

753
00:40:54,639 --> 00:40:57,392
എനിക്ക് വേണ്ട!

754
00:40:58,685 --> 00:41:00,020
[യുവൻ യൂൻ-മിയോങ് കരയുന്നു]

755
00:41:02,230 --> 00:41:03,815
Eun-myeong, ഇവിടെ വരൂ.

756
00:41:12,532 --> 00:41:14,201
[ഗ്വാൻ-സിക്] യൂൻ-മിയോങ്, ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

757
00:41:14,284 --> 00:41:18,079
നമുക്ക് വീട്ടിൽ കുറച്ച് അരി ദോശ ഉണ്ടാക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാം.

758
00:41:18,163 --> 00:41:19,789
രണ്ടും പറ്റില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകൂ.

759
00:41:21,166 --> 00:41:22,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

760
00:41:25,462 --> 00:41:28,048
അത് ഞാൻ രഹസ്യമായി വാങ്ങി തരാം.
അതോ ഞാൻ വേണ്ടയോ?

761
00:41:30,300 --> 00:41:32,969
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

762
00:41:34,262 --> 00:41:35,931
നീ നിൻ്റെ ചേച്ചിയോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

763
00:41:36,723 --> 00:41:37,557
നിങ്ങളല്ലേ?

764
00:41:38,058 --> 00:41:39,059
ടാറ്റിൽടേൽ.

765
00:41:39,893 --> 00:41:43,730
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഗെം-മിയോങ്ങിനെക്കാൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു, അച്ഛാ.

766
00:41:43,813 --> 00:41:44,898
[ചിരിക്കുന്നു]

767
00:41:46,983 --> 00:41:47,817
കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കൂ.

768
00:41:47,901 --> 00:41:49,486
[Eun-myeong] നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് വാങ്ങി.

769
00:41:50,153 --> 00:41:51,530
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്തു.

770
00:41:52,906 --> 00:41:54,241
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

771
00:41:57,118 --> 00:41:59,204
നോക്കൂ, നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

772
00:41:59,287 --> 00:42:00,747
നിങ്ങൾ ടാറ്റിൽടേൽ.

773
00:42:01,623 --> 00:42:03,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അകറ്റുകയാണോ?

774
00:42:04,751 --> 00:42:06,086
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

775
00:42:08,755 --> 00:42:11,007
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു.

776
00:42:11,925 --> 00:42:13,802
[Eun-myeong കരയുന്നു]

777
00:42:16,846 --> 00:42:18,807
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ]
അമ്മായിമാർ ഇവ വിളവെടുത്തു.

778
00:42:19,307 --> 00:42:21,935
ആ നശിച്ച കടൽ.
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് അത് അറിയണം.

779
00:42:22,018 --> 00:42:24,145
അവ വിളവെടുക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

780
00:42:25,939 --> 00:42:27,607
[Geum-myeong] കടൽ അനന്തമായി നൽകി,

781
00:42:27,691 --> 00:42:30,318
എത്രയായാലും
ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ വിളവെടുത്തു.

782
00:42:31,319 --> 00:42:33,238
[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക്]
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

783
00:42:33,822 --> 00:42:35,073
വേഗം കഴുകുക.

784
00:42:35,949 --> 00:42:37,284
[Gye-ok] കഴുകി കഴിക്കുക.

785
00:42:40,620 --> 00:42:41,580
[Geum-myeong] ഞങ്ങൾക്ക്,

786
00:42:42,372 --> 00:42:43,873
അച്ഛൻ കടലായിരുന്നു.

787
00:42:46,751 --> 00:42:49,212
ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ ആശ്രയിച്ചു.

788
00:42:49,713 --> 00:42:51,464
[കരയുന്നു]

789
00:42:54,593 --> 00:42:56,553
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ഒരു ദിവസം,
ഈ ചെറിയ മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു

790
00:42:56,636 --> 00:43:00,015
ഒരു കാൻ ചെറി കോക്ക് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള കരാർ.

791
00:43:00,640 --> 00:43:02,392
അവൾ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

792
00:43:02,475 --> 00:43:04,728
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ടേപ്പിലെ കോഴ്സുകളാണ് ഭാവി.

793
00:43:05,353 --> 00:43:08,064
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് ആദ്യം പരിഹാസ്യമായി തോന്നി,

794
00:43:08,565 --> 00:43:10,275
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം
കമ്പനിയുടെ പേര് കേട്ടു,

795
00:43:10,775 --> 00:43:13,153
അതിനൊരു അവസരം നൽകാമെന്ന് കരുതിയിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

796
00:43:13,903 --> 00:43:16,990
അടുത്ത സ്പീക്കർ
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ കൊണ്ടുവരും എന്ന്

797
00:43:17,073 --> 00:43:19,701
പോകുന്ന ഒരാളാണ്
വ്യവസായം മാറ്റാൻ.

798
00:43:20,493 --> 00:43:23,663
എവർ സ്റ്റഡിയുടെ സിഇഒയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക,
യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ്.

799
00:43:23,747 --> 00:43:25,457
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

800
00:43:25,540 --> 00:43:27,459
ഇന്നത്തെ ശ്രദ്ധേയനായ അധ്യാപകൻ
യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ്, സിഇഒ

801
00:43:27,542 --> 00:43:31,338
ഓ! അത് Geum-myeong ആണ്. അത് Geum-myeong ആണ്.

802
00:43:32,255 --> 00:43:34,007
[Geum-myeong] ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കടം തിരിച്ചടക്കേണ്ടി വന്നു.

803
00:43:34,591 --> 00:43:38,303
ഞങ്ങൾ പാത പ്രകാശിപ്പിച്ചു
ആരവങ്ങളോടെയുള്ള യാത്രയയപ്പിനായി.

804
00:43:38,386 --> 00:43:40,847
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ്.

805
00:43:41,806 --> 00:43:43,350
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ പഠിച്ചു,

806
00:43:43,933 --> 00:43:47,479
കൂടാതെ ഞാൻ പ്രഭാഷണങ്ങൾ കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

807
00:43:48,396 --> 00:43:50,315
കാരണം എനിക്ക് ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു.

808
00:43:50,815 --> 00:43:52,734
ഇതായിരുന്നു എനിക്ക് ആശ്രയിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

809
00:43:54,319 --> 00:43:55,779
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു,

810
00:43:55,862 --> 00:43:59,282
"എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കില്ലേ
ടീച്ചറെ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കണോ?"

811
00:43:59,366 --> 00:44:02,786
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിൽ,
പുസ്തക അലമാരയിലേക്ക് നോക്കി.

812
00:44:02,869 --> 00:44:03,870
അതും

813
00:44:04,621 --> 00:44:05,914
ഒരു ട്രക്ക് പോലെ ഇടിച്ചു.

814
00:44:07,791 --> 00:44:10,752
ഞാൻ ഒരു പഴയ വർക്ക്ബുക്ക് കണ്ടു

815
00:44:12,337 --> 00:44:14,589
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക്.

816
00:44:15,840 --> 00:44:17,801
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ]
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

817
00:44:18,426 --> 00:44:22,097
എൻ്റെ അമ്മ അസാധാരണമായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും.

818
00:44:22,180 --> 00:44:24,683
അവൾ മിടുക്കിയും ഉത്സാഹമുള്ളവളുമായിരുന്നു,

819
00:44:24,766 --> 00:44:27,060
അവൾ ശരിക്കും പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

820
00:44:27,769 --> 00:44:29,521
ഒരു ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം.

821
00:44:30,105 --> 00:44:33,983
അമ്മയ്ക്ക് പ്രവേശനം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ക്ലാസുകളിലേക്ക്,

822
00:44:34,067 --> 00:44:36,236
അവൾക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന്.

823
00:44:36,903 --> 00:44:38,697
എൻ്റെ അമ്മ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുമായിരുന്നു.

824
00:44:39,364 --> 00:44:43,451
അവൾ ഒരിക്കലും ഡേച്ചി-ഡോങ്ങിൽ താമസിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിലും
വിലകൂടിയ അധ്യാപകർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

825
00:44:43,535 --> 00:44:47,580
ജെജു ദ്വീപിലെ പുസ്തകപ്പുഴു
പഠിക്കാൻ കഴിയണമായിരുന്നു.

826
00:44:50,125 --> 00:44:52,627
പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും ഞാൻ കരുതുന്നു

827
00:44:53,878 --> 00:44:55,714
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയണം,

828
00:44:55,797 --> 00:44:58,758
ആരായാലും, എപ്പോൾ, എവിടെയായിരുന്നാലും.

829
00:44:59,342 --> 00:45:00,427
എവർ സ്റ്റഡി.

830
00:45:01,720 --> 00:45:03,096
എല്ലാം ആരംഭിച്ചു

831
00:45:03,972 --> 00:45:05,473
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്വപ്നമായി.

832
00:45:05,974 --> 00:45:07,308
അവളുടെ ബാല്യകാല സ്വപ്നം.

833
00:45:07,392 --> 00:45:08,893
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

834
00:45:09,686 --> 00:45:10,687
ഓ!

835
00:45:13,231 --> 00:45:14,274
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

836
00:45:15,191 --> 00:45:17,527
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

837
00:45:17,610 --> 00:45:19,821
അവൾ അവിടെ വിൽപ്പനക്കാരിയാണ്.

838
00:45:19,904 --> 00:45:21,990
[കരയുന്നു]

839
00:45:22,532 --> 00:45:23,575
[Geum-myeong] പിന്നെ,

840
00:45:23,658 --> 00:45:27,704
അതിവേഗ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപയോക്തൃ നമ്പറുകൾ
പത്തുലക്ഷം ആളുകളെ മറികടന്നു.

841
00:45:27,787 --> 00:45:30,248
ടെക് വീഡിയോ കോൺഫറൻസിങ് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി.

842
00:45:30,331 --> 00:45:33,460
ഉത്തര കൊറിയയിലും ദക്ഷിണ കൊറിയയിലും ഭിന്നിച്ച കുടുംബങ്ങൾ
വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

843
00:45:34,043 --> 00:45:36,755
ഓൺലൈൻ ക്ലാസുകളുടെ പ്രായം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം വരും.

844
00:45:36,838 --> 00:45:40,300
അങ്ങനെ ഞാൻ സാധ്യത മുതലെടുത്തു
സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ

845
00:45:40,383 --> 00:45:41,634
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയത്.

846
00:45:41,718 --> 00:45:43,219
അവൾ എന്നെയും സൂചിപ്പിച്ചു. അവൾ ചെയ്തു.

847
00:45:43,303 --> 00:45:44,596
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

848
00:45:44,679 --> 00:45:46,181
[Geum-myeong] കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

849
00:45:46,681 --> 00:45:48,892
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണിക്കണം എന്ന്.

850
00:45:49,476 --> 00:45:51,895
[റിപ്പോർട്ടർ] ഇന്ന്, ഹെനിയോ മ്യൂസിയം
ആഘോഷിക്കാൻ തുറന്നു

851
00:45:51,978 --> 00:45:54,105
അഭിമാനവും ചരിത്രവും
ജെജുവിൻ്റെ ഹെനിയോയുടെ.

852
00:45:54,189 --> 00:45:55,732
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ തന്നെ. തികഞ്ഞ. അത് കൊള്ളാം.

853
00:45:55,815 --> 00:45:58,568
[സ്ത്രീ 5] ഈ മ്യൂസിയം തുറക്കുന്നതിലൂടെ
അത് കാണിക്കുന്നു

854
00:45:59,152 --> 00:46:02,530
അഭിമാനവും ചരിത്രവും
ജെജു ഹെനിയോയുടെ,

855
00:46:02,614 --> 00:46:07,118
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും കാണിക്കാം
ഹെനിയോയുടെ ലോകം.

856
00:46:07,202 --> 00:46:10,538
പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം
ലോക പൈതൃക സ്ഥലങ്ങളിൽ,

857
00:46:10,622 --> 00:46:12,749
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

858
00:46:14,083 --> 00:46:15,543
ഒരു ജീവനുള്ള ജോലി.

859
00:46:15,627 --> 00:46:17,003
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

860
00:46:17,086 --> 00:46:20,006
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ നമ്മുടെ സംസ്കാരവും സജീവമാണ്.

861
00:46:20,089 --> 00:46:22,717
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

862
00:46:22,801 --> 00:46:24,719
- സംരക്ഷിക്കുക, അവകാശമാക്കുക.
-[Eun-myeong] നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

863
00:46:24,803 --> 00:46:26,763
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

864
00:46:26,846 --> 00:46:29,808
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാലറ്റിൽ നിന്ന് പണം എടുത്തു
ഒരു A-reum ഹെഡ്‌ബാൻഡിനായി. ശരിക്കും?

865
00:46:29,891 --> 00:46:33,019
ഇത് A-reum അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് ജിയോങ് എ-റാം.

866
00:46:33,812 --> 00:46:36,564
പ്രിയേ, നീ ഈ ഹൈലൈറ്റുകൾ ചെയ്തോ
നമ്മുടെ മകനോ?

867
00:46:37,273 --> 00:46:39,651
- പറയുക, "ആഹ്."
-[Eun-myeong] ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

868
00:46:40,777 --> 00:46:43,988
ഈ ഹൈലൈറ്റുകളുമായി നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുമോ?
നിനക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്, അല്ലേ?

869
00:46:44,072 --> 00:46:47,700
-അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും നേരത്തെ അറിയാം.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും. മിസ്റ്റർ MacGyver.

870
00:46:49,077 --> 00:46:51,204
[Eun-myeong] അച്ഛൻ,
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

871
00:46:51,704 --> 00:46:54,040
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നതുപോലെ
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ജെ-ഇലിനോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

872
00:46:54,123 --> 00:46:56,918
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താണ് ചുറ്റും നടക്കുന്നത്
ചുറ്റും വരുന്നു, അല്ലേ?

873
00:46:57,669 --> 00:46:59,921
നിങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൊയ്യുന്നു.
പ്രതികാരം മധുരമാണ്.

874
00:47:05,635 --> 00:47:06,761
എന്ത്?

875
00:47:08,847 --> 00:47:10,223
അവിശ്വസനീയം.

876
00:47:12,350 --> 00:47:13,393
കുഞ്ഞേ.

877
00:47:14,310 --> 00:47:16,604
[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക്]
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

878
00:47:16,688 --> 00:47:18,439
ഓ, അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

879
00:47:19,148 --> 00:47:21,109
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു നിമിഷം സമാധാനം?

880
00:47:21,985 --> 00:47:23,111
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

881
00:47:24,737 --> 00:47:26,322
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.

882
00:47:26,948 --> 00:47:30,159
വാഗ്ദാനം. നിങ്ങൾ മൂന്നിൽ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു.

883
00:47:38,501 --> 00:47:40,003
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

884
00:47:42,463 --> 00:47:45,300
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] "ഒരാൾക്ക്
ആരാണ് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക."

885
00:47:45,383 --> 00:47:48,386
"ഓ എ-സൺ ഓഫ് ഡോഡോംഗ്-ഡോംഗ് ജെജു."

886
00:47:49,345 --> 00:47:53,057
“ചെറുപ്പത്തിൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്ന്
ചൂട് അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുക."

887
00:47:53,933 --> 00:47:55,643
"ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന്

888
00:47:55,727 --> 00:47:57,478
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലെങ്കിലും."

889
00:47:59,022 --> 00:48:01,024
"ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള തറയുണ്ട്."

890
00:48:01,900 --> 00:48:04,819
"നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിക്കുന്നു."

891
00:48:06,571 --> 00:48:09,616
"ഞാൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് പോകും
ചന്ദ്രൻ ആകാശത്തിലാണെന്ന്

892
00:48:09,699 --> 00:48:11,200
പകൽ പോലും."

893
00:48:11,993 --> 00:48:14,287
"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമാകുമ്പോൾ,

894
00:48:14,370 --> 00:48:15,955
ചിറകു വിടർത്തി പറക്കുക."

895
00:48:16,539 --> 00:48:18,708
"50 വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പറക്കാൻ കഴിയും."

896
00:48:18,791 --> 00:48:20,668
"നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കാം."

897
00:48:20,752 --> 00:48:22,545
"എൻ്റെ വിലയേറിയ സ്നേഹമേ,

898
00:48:22,629 --> 00:48:24,589
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശാശ്വതമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്."

899
00:48:25,173 --> 00:48:26,758
"എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു

900
00:48:27,258 --> 00:48:29,302
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗറിനുകൾ നൽകുമ്പോൾ."

901
00:48:37,185 --> 00:48:39,687
ഈയിടെയായി നീ ഒരുപാട് കരയുന്നു.

902
00:48:44,233 --> 00:48:45,485
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]

903
00:48:47,695 --> 00:48:50,949
നീ കാണുക? എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു.

904
00:48:52,575 --> 00:48:55,662
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കവിയാണ്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

905
00:48:56,663 --> 00:49:00,083
അതെ, പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അതിന് ഇത്രയും സമയം വേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

906
00:49:00,667 --> 00:49:02,919
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

907
00:49:03,002 --> 00:49:05,254
എനിക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള കവിതകൾ എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

908
00:49:06,756 --> 00:49:07,840
ആഹ്, നന്നായി.

909
00:49:08,341 --> 00:49:09,592
നാശം, ഏ-സൂര്യൻ.

910
00:49:09,676 --> 00:49:11,469
-[ചിരിക്കുന്നു]
-നാശം, ഏ-സൂര്യൻ.

911
00:49:11,552 --> 00:49:12,804
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

912
00:49:14,597 --> 00:49:15,431
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നിയോ?

913
00:49:17,433 --> 00:49:18,768
ഓ അതെ.

914
00:49:20,228 --> 00:49:21,062
ഇതാണ്

915
00:49:21,896 --> 00:49:23,064
എല്ലാം.

916
00:49:23,147 --> 00:49:24,732
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

917
00:49:27,151 --> 00:49:28,486
[ചുംബനം]

918
00:49:29,487 --> 00:49:31,531
മുത്തശ്ശിയും മുത്തശ്ശിയും ചുംബിക്കുന്നു.

919
00:49:32,615 --> 00:49:33,616
ഓ. പിഗ്ഗിബാക്ക്?

920
00:49:33,700 --> 00:49:35,493
-[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക്] കയറൂ.
-എനിക്ക് ഭാരമുണ്ട്.

921
00:49:35,576 --> 00:49:37,912
- ഹേയ്, എൻ്റെ കുട്ടികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-ഉറപ്പാണോ? ശ്രദ്ധയോടെ.

922
00:49:37,996 --> 00:49:40,123
നിങ്ങളും അമ്മയും അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
പ്രണയമാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും

923
00:49:40,206 --> 00:49:41,582
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.

924
00:49:42,250 --> 00:49:46,129
ഹേയ്, അമ്മയുടെ നൂറു പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങൂ
അവയെ മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമത്തിന് നൽകുകയും ചെയ്യുക.

925
00:49:46,212 --> 00:49:47,130
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

926
00:49:47,213 --> 00:49:49,215
[ചിരി]

927
00:49:52,218 --> 00:49:54,303
[Geum-myeong] അവൾക്ക് സമയം വേണം
ആ ദിവസം നിർത്താൻ.

928
00:49:54,804 --> 00:49:56,931
ബോണസ് ട്രാക്ക് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കരുതെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

929
00:49:58,266 --> 00:50:01,352
ആ രാത്രി എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു.

930
00:50:06,107 --> 00:50:07,358
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

931
00:50:07,442 --> 00:50:08,693
[മധ്യവയസ്കനായ ഏ-സൂര്യൻ] തേൻ.

932
00:50:10,153 --> 00:50:11,904
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

933
00:50:13,656 --> 00:50:15,283
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

934
00:50:15,867 --> 00:50:17,827
അഞ്ച് വർഷം കൂടി ഒരുമിച്ച്.

935
00:50:22,248 --> 00:50:23,124
അല്ലെങ്കിൽ

936
00:50:24,751 --> 00:50:26,335
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷം കൂടി.

937
00:50:27,545 --> 00:50:30,006
സീസണുകൾ അനുഭവിക്കാൻ, ശരിയാണോ?

938
00:50:30,506 --> 00:50:32,759
നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

939
00:50:33,801 --> 00:50:35,303
മൂന്നിൽ ഒന്ന് പോലും.

940
00:50:36,054 --> 00:50:37,930
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കവിതകൾ എഴുതുന്നു,

941
00:50:39,390 --> 00:50:40,892
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

942
00:50:41,893 --> 00:50:42,894
വളരെ നല്ലത്.

943
00:50:44,228 --> 00:50:45,897
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,

944
00:50:47,648 --> 00:50:50,651
ഞാൻ അഞ്ച്, പത്ത് വാഗ്ദാനങ്ങൾ ചെയ്യും.

945
00:50:53,279 --> 00:50:54,530
എൻ്റെ കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടാകണോ?

946
00:51:01,704 --> 00:51:02,914
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

947
00:51:04,582 --> 00:51:05,917
ഞങ്ങൾ അവിടെ കാണുമോ?

948
00:51:07,293 --> 00:51:08,127
എന്തുകൊണ്ട്?

949
00:51:09,337 --> 00:51:10,797
എന്നോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

950
00:51:16,427 --> 00:51:18,429
അത്തരം അനുഗ്രഹങ്ങൾ

951
00:51:18,513 --> 00:51:19,931
എളുപ്പത്തിൽ വരരുത്.

952
00:51:22,183 --> 00:51:24,894
മറ്റുള്ളവർ അവസരം അർഹിക്കുന്നു
നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ.

953
00:51:27,897 --> 00:51:30,608
നീ അനുഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

954
00:51:32,568 --> 00:51:34,153
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഏകാന്തനായിരുന്നില്ല

955
00:51:35,696 --> 00:51:37,448
നിങ്ങൾ കാരണം, പ്രിയ.

956
00:51:39,826 --> 00:51:40,827
ഒരു ദിവസമല്ല.

957
00:51:43,788 --> 00:51:45,790
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതമായിരുന്നു.

958
00:51:48,084 --> 00:51:48,918
ഏ-സൂര്യൻ.

959
00:51:49,836 --> 00:51:50,670
അല്ലേ?

960
00:51:51,254 --> 00:51:53,005
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

961
00:51:56,676 --> 00:51:57,844
ഒരുപാട് കരയരുത്...

962
00:51:59,929 --> 00:52:01,055
സമയം അടുത്തപ്പോൾ.

963
00:52:03,516 --> 00:52:05,143
എനിക്ക് എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

964
00:52:06,644 --> 00:52:08,062
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരയുമ്പോൾ.

965
00:52:11,190 --> 00:52:13,025
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറന്നു പോകാനാവില്ല.

966
00:52:15,695 --> 00:52:17,029
എനിക്ക് എന്താണ് കാണേണ്ടത്...

967
00:52:19,115 --> 00:52:21,659
ഞാൻ ശരിക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ...

968
00:52:24,871 --> 00:52:26,330
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയാണ്.

969
00:52:28,791 --> 00:52:30,209
ജീവിതം സന്തോഷം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു

970
00:52:31,586 --> 00:52:33,754
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ചിരിക്ക് കാരണം, ഏ-സൺ.

971
00:52:44,140 --> 00:52:45,600
-[കരഞ്ഞു]
-ഹേയ്.

972
00:52:46,142 --> 00:52:48,436
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

973
00:52:51,105 --> 00:52:52,565
എൻ്റെ പുറകിൽ തട്ടി.

974
00:53:06,621 --> 00:53:08,206
♪ ഉറങ്ങുക ♪

975
00:53:08,706 --> 00:53:09,790
♪ ഉറങ്ങുക ♪

976
00:53:12,710 --> 00:53:14,962
♪ മധുരമുള്ള കുട്ടി ♪

977
00:53:16,923 --> 00:53:18,007
♪ ഉറങ്ങുക ♪

978
00:53:18,591 --> 00:53:22,595
♪ ഉറങ്ങുക, മധുരമുള്ള കുട്ടി, വിശ്രമം ♪

979
00:53:22,678 --> 00:53:23,971
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ പിയാനോ സംഗീതം]

980
00:53:24,055 --> 00:53:25,598
[കരയുന്നു]

981
00:53:25,681 --> 00:53:31,187
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞ് നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്

982
00:53:33,397 --> 00:53:35,858
♪ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ ♪

983
00:53:35,942 --> 00:53:37,818
♪ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ ♪

984
00:53:40,238 --> 00:53:43,074
♪ ചെറിയ കറുത്ത നായ ♪

985
00:53:43,157 --> 00:53:45,409
♪ പോകുമ്പോൾ ♪

986
00:53:46,661 --> 00:53:49,789
♪ ചെറിയ കറുത്ത നായ ♪

987
00:53:50,289 --> 00:53:52,625
♪ നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ♪

988
00:53:53,751 --> 00:53:58,506
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നന്നായി ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കൂ

989
00:54:00,258 --> 00:54:05,805
♪ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നന്നായി ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും ♪

990
00:54:06,806 --> 00:54:09,141
[Geum-myeong] അമ്മ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് കഠിനമായ ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

991
00:54:09,809 --> 00:54:11,811
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഏകാന്തത ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

992
00:54:11,894 --> 00:54:14,814
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ അമ്മ പറുദീസയിലാണ് ജീവിച്ചത്.

993
00:54:14,897 --> 00:54:16,983
ഓ, കൊള്ളാം. കൊള്ളാം, അത് ഗംഭീരമാണ്.

994
00:54:17,858 --> 00:54:20,778
[Geum-myeong] എൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മുതുകിൽ തട്ടുന്നു.

995
00:54:22,363 --> 00:54:26,200
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പരമാവധി ചെയ്തു
അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്.

996
00:54:26,284 --> 00:54:28,661
[ചുങ്-സിയോപ്] സ്വീറ്റി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ടാകും.

997
00:54:28,744 --> 00:54:30,871
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചെറിയരുത്?
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

998
00:54:30,955 --> 00:54:32,581
ഇത് ഓകെയാണ്.

999
00:54:33,457 --> 00:54:35,459
കാറുകളൊന്നും ഇല്ല.

1000
00:54:35,543 --> 00:54:37,878
- റോഡിൽ കാറുകളൊന്നുമില്ല.
- കാറുകൾ ഇല്ലേ?

1001
00:54:38,963 --> 00:54:42,383
[Geum-myeong] അച്ഛാ, പോകരുത്
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്. അതിനുമുമ്പല്ല.

1002
00:54:42,883 --> 00:54:45,469
[Geum-myeong] സ്വർഗ്ഗം ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിച്ചു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

1003
00:54:45,553 --> 00:54:47,888
-അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1004
00:54:47,972 --> 00:54:50,057
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അച്ഛാ. അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1005
00:54:50,558 --> 00:54:51,392
അച്ഛൻ.

1006
00:54:51,892 --> 00:54:54,770
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. അച്ഛാ, പേടിക്കണ്ട.

1007
00:54:54,854 --> 00:54:56,105
പേടിക്കേണ്ട, ശരി?

1008
00:54:56,605 --> 00:54:58,983
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

1009
00:54:59,859 --> 00:55:02,320
അച്ഛാ, അച്ഛാ, അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1010
00:55:02,403 --> 00:55:05,156
-അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം. അച്ഛൻ.
-[Geum-myeong] അച്ഛൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1011
00:55:06,407 --> 00:55:08,034
- അച്ഛൻ.
-[മധ്യവയസ്‌കൻ ഏ-സൂര്യൻ] തേൻ.

1012
00:55:08,117 --> 00:55:09,577
[Eun-myeong] അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1013
00:55:10,578 --> 00:55:14,623
[Geum-myeong] അവസാന രൂപം
അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണണം എന്ന്

1014
00:55:15,207 --> 00:55:16,542
ഒരു സങ്കടമായിരുന്നു

1015
00:55:17,293 --> 00:55:19,045
അവൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1016
00:55:23,841 --> 00:55:25,843
[വൈകാരിക പോപ്പ് ബല്ലാഡ് പ്ലേ]

1017
00:55:31,849 --> 00:55:33,392
[മധ്യവയസ്‌കനായ എ-സൂര്യൻ മൂക്ക് കുത്തുന്നു]

1018
00:55:35,102 --> 00:55:36,520
[കരയുന്നു]

1019
00:55:52,036 --> 00:55:54,372
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ]
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എളുപ്പമാകേണ്ടതായിരുന്നു.

1020
00:55:54,872 --> 00:55:56,499
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പ്രായമായി.

1021
00:55:58,709 --> 00:56:00,586
[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക്]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

1022
00:56:00,669 --> 00:56:02,129
[കരയുന്നു]

1023
00:56:04,215 --> 00:56:05,841
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] എനിക്കും വയസ്സായി.

1024
00:56:08,260 --> 00:56:09,553
[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക്] നമ്പർ.

1025
00:56:10,137 --> 00:56:11,305
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ.

1026
00:56:13,224 --> 00:56:15,309
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നീ ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല

1027
00:56:16,394 --> 00:56:17,686
50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

1028
00:56:30,574 --> 00:56:34,078
[Geum-myeong] ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിൽ.

1029
00:56:36,789 --> 00:56:38,624
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

1030
00:56:39,166 --> 00:56:41,377
പെൺകുട്ടിയുടെ ലോകം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1031
00:56:43,921 --> 00:56:44,880
[ഏ-സൺ] നന്ദി,

1032
00:56:45,673 --> 00:56:46,507
തേൻ.

1033
00:56:48,259 --> 00:56:50,594
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിച്ചു.

1034
00:56:51,554 --> 00:56:53,431
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1035
00:56:57,560 --> 00:56:58,727
[ഗ്വാൻ-സിക്ക്] അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

1036
00:57:01,772 --> 00:57:05,109
[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക്]
എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നല്ലതായിരുന്നോ?

1037
00:57:07,278 --> 00:57:09,363
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ]
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

1038
00:57:13,534 --> 00:57:14,910
[മധ്യവയസ്‌കൻ ഏ-സൂര്യൻ കരയുന്നു]

1039
00:57:18,122 --> 00:57:20,958
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല എന്ന്.

1040
00:57:22,418 --> 00:57:24,003
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

1041
00:57:24,086 --> 00:57:28,632
[Geum-myeong] അവൻ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ
ആത്മാവിൽ അലിഞ്ഞു ചേർന്നവൻ്റെ...

1042
00:57:34,680 --> 00:57:37,641
അച്ഛൻ ആദ്യമായി ഉറങ്ങി.

1043
00:57:42,188 --> 00:57:44,607
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

1044
00:57:49,111 --> 00:57:50,654
[Geum-myeong] അവൻ ഒരുപാട് സമ്മാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1045
00:57:54,450 --> 00:57:56,994
[Gye-ok] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1046
00:57:58,412 --> 00:57:59,622
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1047
00:58:01,957 --> 00:58:03,792
[Geum-myeong] ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

1048
00:58:04,418 --> 00:58:05,753
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ചെലവാക്കിയിട്ടില്ല

1049
00:58:06,378 --> 00:58:08,964
ഞാൻ അവനും അമ്മയ്ക്കും അയച്ച പണം.

1050
00:58:09,048 --> 00:58:11,175
[Gye-ok] അവൻ ഒരിക്കലും പിന്മാറിയില്ല
ഈ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്,

1051
00:58:11,258 --> 00:58:13,552
എങ്കിലും അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് അവിടെയും ഇവിടെയും പരിശോധിക്കുക.

1052
00:58:14,053 --> 00:58:15,429
അത് തനിക്ക് ഏറെ സന്തോഷം നൽകിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

1053
00:58:15,513 --> 00:58:17,806
തൻ്റെ മകൾ എന്ന്
അത്രയും പണം അയക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1054
00:58:19,558 --> 00:58:21,519
ഓ, എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല?

1055
00:58:21,602 --> 00:58:23,103
[Gye-ok] നിങ്ങൾ 100,000 വിജയങ്ങൾ അയച്ചപ്പോൾ,

1056
00:58:23,187 --> 00:58:26,106
അയാൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ദശലക്ഷം മൂല്യമുള്ള.

1057
00:58:29,068 --> 00:58:30,277
എന്നാൽ അവനുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം

1058
00:58:31,195 --> 00:58:32,988
അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ ഒരു അലമാര ആയിരുന്നു.

1059
00:58:35,324 --> 00:58:37,910
ദൈവമേ, അച്ഛാ, നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

1060
00:58:37,993 --> 00:58:41,121
[Geum-myeong] അച്ഛൻ്റെ തിരിച്ചുവരാത്ത സ്നേഹം
ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു,

1061
00:58:41,205 --> 00:58:42,957
പക്ഷേ എൻ്റേത് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1062
00:58:43,040 --> 00:58:44,041
[നിശ്വാസം]

1063
00:58:49,547 --> 00:58:51,966
[സാങ്-ഗിൽ] നിൻ്റെ പിതാവിന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1064
00:58:52,800 --> 00:58:55,970
നിങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1065
00:58:57,888 --> 00:59:00,266
ഹും. ഓഡോമീറ്റർ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

1066
00:59:02,893 --> 00:59:03,894
അത് ഭ്രാന്താണ്.

1067
00:59:04,812 --> 00:59:07,648
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

1068
00:59:23,205 --> 00:59:24,665
[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക്]
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ആ ഹെയർപിന്നുകൾ ധരിക്കുന്നു,

1069
00:59:24,748 --> 00:59:26,584
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1070
00:59:26,667 --> 00:59:29,628
നിങ്ങൾക്കായി അവ വാങ്ങാൻ ഞാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അവ നഷ്‌ടമായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

1071
00:59:57,615 --> 01:00:01,410
[Geum-myeong] 50 വർഷത്തെ പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു
അമ്മയുടെ ട്രഷർ ഐലൻഡിൽ.

1072
01:00:18,302 --> 01:00:19,595
അതൊരു പ്രണയമായിരുന്നു

1073
01:00:20,304 --> 01:00:21,847
അത് ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.

1074
01:00:29,104 --> 01:00:30,147
[നിശ്വാസം]

1075
01:00:30,230 --> 01:00:31,565
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

1076
01:00:34,818 --> 01:00:36,612
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1077
01:00:40,908 --> 01:00:42,368
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?

1078
01:01:05,641 --> 01:01:07,559
[മധ്യവയസ്കൻ ഗ്വാൻ-സിക്ക്]
ഉരുട്ടി ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1079
01:01:10,020 --> 01:01:12,481
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സുജീബി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഡോങ്-മിയോങ് നമ്മെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞ ശേഷം.

1080
01:01:13,524 --> 01:01:15,693
നിങ്ങൾ കരഞ്ഞേക്കാം
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഉരുട്ടിയ ഓംലെറ്റ് കാണുന്നു.

1081
01:01:35,879 --> 01:01:38,841
കുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോകുക.

1082
01:01:38,924 --> 01:01:40,300
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1083
01:01:41,719 --> 01:01:43,303
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നാൽ

1084
01:01:43,971 --> 01:01:45,305
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യരുത്.

1085
01:01:50,394 --> 01:01:51,979
[കെറ്റിൽ വിസിൽ]

1086
01:02:19,131 --> 01:02:20,048
ഓ.

1087
01:02:21,258 --> 01:02:23,510
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇവ ഇറക്കിയത്?

1088
01:02:32,311 --> 01:02:33,353
[ഇടിമുഴക്കം]

1089
01:02:40,444 --> 01:02:41,695
ആൺകുട്ടി, എൻ്റെ പ്രിയേ

1090
01:02:42,780 --> 01:02:44,323
വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

1091
01:02:45,991 --> 01:02:47,493
[Geum-myeong] നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ

1092
01:02:47,576 --> 01:02:50,621
ചന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്
പകൽ സമയത്ത്,

1093
01:02:50,704 --> 01:02:53,248
അച്ഛൻ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1094
01:02:55,542 --> 01:02:57,544
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1095
01:03:03,759 --> 01:03:08,388
ഓരോ ദിവസവും പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ മടങ്ങിവരുന്നത് കാണുക
വാതിലിലൂടെ അവർ രാവിലെ പോയി.

1096
01:03:08,472 --> 01:03:12,684
അത് എല്ലാ ദിവസവും ഒരു അത്ഭുതം പോലെയായിരുന്നു.

1097
01:03:22,694 --> 01:03:24,154
ഞാൻ ഒരുപാട് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1098
01:03:26,031 --> 01:03:27,616
അങ്ങനെ ഒരുപാട് കവിതകൾ.

1099
01:03:33,497 --> 01:03:35,332
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

1100
01:03:39,127 --> 01:03:41,129
ഓ എഇ-സൂൺ

1101
01:03:44,383 --> 01:03:46,927
[Geum-myeong] വെളുത്ത മഞ്ഞ് പോലെ
ഭൂമിയെ മൂടുന്നു,

1102
01:03:47,636 --> 01:03:50,264
സമയം എല്ലാ ഒച്ചയും സങ്കടവും മറയ്ക്കുന്നു.

1103
01:03:53,308 --> 01:03:55,561
ശീതകാലം ഒടുവിൽ എത്തി.

1104
01:03:58,397 --> 01:03:59,815
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൺ] ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1105
01:04:00,983 --> 01:04:02,359
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

1106
01:04:03,610 --> 01:04:04,736
[ചിരിക്കുന്നു]

1107
01:04:12,327 --> 01:04:13,537
കണ്ടോ സർ,

1108
01:04:14,121 --> 01:04:17,624
അവിടെയാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
അവിടെത്തന്നെ.

1109
01:04:28,176 --> 01:04:29,094
ഒന്നു നോക്കൂ.

1110
01:04:29,887 --> 01:04:31,763
ഞാൻ മുഴുവൻ എഴുതി.

1111
01:04:32,347 --> 01:04:33,473
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1112
01:04:35,517 --> 01:04:36,435
[ചിരിക്കുന്നു]

1113
01:04:38,604 --> 01:04:41,231
[Geum-myeong] അവരുടെ കഥ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പാടില്ല.

1114
01:04:41,315 --> 01:04:44,484
70 വർഷത്തെ കഥ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജീവിതം.

1115
01:04:44,568 --> 01:04:48,947
യാങ് ഗ്യൂം-മിയോങ്ങിൽ നിന്ന്, മൂത്ത കുട്ടി
യാങ് ഗ്വാൻ-സിക്കും ഓ എ-സുനും.

1116
01:04:49,448 --> 01:04:52,075
♪ …അവർ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും

1117
01:04:52,159 --> 01:04:54,620
♪ ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

1118
01:04:54,703 --> 01:04:57,414
♪ ഇന്നലെ ♪

1119
01:04:57,497 --> 01:04:59,625
♪ പെട്ടെന്ന്... ♪

1120
01:05:00,459 --> 01:05:05,672
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ഏറ്റവും ഉള്ളിൽ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1121
01:05:05,756 --> 01:05:09,426
♪ എൻ്റെ മേൽ ഒരു നിഴൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

1122
01:05:09,509 --> 01:05:14,598
♪ ഓ, ഇന്നലെ പെട്ടെന്ന് വന്നു

1123
01:05:14,681 --> 01:05:19,186
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നത്

1124
01:05:19,269 --> 01:05:21,772
♪ എനിക്കറിയില്ല, അവൾ പറയില്ല... ♪

1125
01:05:21,855 --> 01:05:25,442
ക്ഷമിക്കണം, എ-സൺ ടീച്ചർ.
എനിക്ക് ഇത് കളർ ചെയ്യാമോ?

1126
01:05:26,026 --> 01:05:30,155
[മധ്യവയസ്‌കനായ എ-സൺ] ജീസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1127
01:05:30,238 --> 01:05:32,449
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്.

1128
01:05:33,825 --> 01:05:36,328
സ്വയം വരയ്ക്കാൻ പഠിക്കുക

1129
01:05:36,954 --> 01:05:38,914
നിങ്ങളോടുതന്നെ സംസാരിക്കുക.

1130
01:05:38,997 --> 01:05:40,749
ഒറ്റയ്ക്ക് ചില കാർഡുകൾ കളിക്കുക

1131
01:05:41,416 --> 01:05:43,460
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരരുത്.

1132
01:05:44,336 --> 01:05:46,421
നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

1133
01:05:47,255 --> 01:05:50,550
ജീസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് നൽകുന്നത്?

1134
01:05:50,634 --> 01:05:51,635
ഞാൻ പോയി

1135
01:05:52,511 --> 01:05:56,431
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്
എൻ്റെ മകൾക്കും അവളുടെ ഭർത്താവിനും ഒപ്പം.

1136
01:05:56,515 --> 01:05:58,517
ഞാൻ തന്നെ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തു.

1137
01:05:58,600 --> 01:05:59,977
അതിനു കാരണം നിങ്ങളാണ്.

1138
01:06:00,811 --> 01:06:03,772
"ജിയോങ് ഗോങ്-റൈ, നിരക്ഷര സ്ത്രീ."

1139
01:06:03,855 --> 01:06:06,108
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു

1140
01:06:06,191 --> 01:06:09,236
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല എന്ന്
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഹെനിയോ ആയിരുന്നു.

1141
01:06:09,736 --> 01:06:13,699
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
മെനുവിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ,

1142
01:06:13,782 --> 01:06:16,118
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

1143
01:06:16,201 --> 01:06:20,998
എന്നാൽ ഇന്നലെ ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു
ഞാൻ തനിയെ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1144
01:06:21,540 --> 01:06:23,417
ഞാൻ ഒരു വലിയ പ്ലേറ്റ് സുഷി ഓർഡർ ചെയ്തു.

1145
01:06:23,500 --> 01:06:26,545
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു അത്.

1146
01:06:26,628 --> 01:06:28,005
[സ്ത്രീ] അധ്യാപിക എ-സൺ,

1147
01:06:29,339 --> 01:06:30,257
അല്പം ഉണ്ട്.

1148
01:06:30,340 --> 01:06:33,218
-ഇവിടെ.
-ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ നൽകുന്നത്?

1149
01:06:33,802 --> 01:06:36,054
നീ സുന്ദരിയാണ്. നിങ്ങളാണ്.

1150
01:06:36,138 --> 01:06:38,223
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ?

1151
01:06:39,474 --> 01:06:44,563
ഓ, അത് കാണാൻ ഞാൻ എത്ര ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മകളും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1152
01:06:44,646 --> 01:06:46,106
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും, എൻ്റെ പ്രിയ,

1153
01:06:46,189 --> 01:06:49,276
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശപ്പുറത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലെ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനെപ്പോലെ.

1154
01:06:49,359 --> 01:06:50,485
[ചിരിക്കുന്നു]

1155
01:06:53,405 --> 01:06:54,448
എം.എം.

1156
01:06:55,949 --> 01:06:59,286
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ആശംസിക്കുന്നു
ഈ ടാംഗറിനുകളുടെ തൊലി കളയാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1157
01:06:59,369 --> 01:07:02,080
എനിക്കും ഒരു വലിയ പ്ലേറ്റ് സുഷി കഴിക്കണം.

1158
01:07:03,081 --> 01:07:06,585
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച വാക്ക്
വീണ്ടും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും...

1159
01:07:08,003 --> 01:07:08,962
അമ്മ.

1160
01:07:11,256 --> 01:07:12,340
അമ്മ.

1161
01:07:13,341 --> 01:07:14,718
അമ്മേ!

1162
01:07:16,303 --> 01:07:18,472
അമ്മേ!

1163
01:07:19,639 --> 01:07:20,807
[നിശ്വാസം]

1164
01:07:21,433 --> 01:07:23,894
മറ്റുള്ളവർ 90, 100 വർഷം വരെ ജീവിക്കുന്നു.

1165
01:07:24,478 --> 01:07:26,271
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ഇത്ര ഉത്സാഹിച്ചത്?

1166
01:07:26,980 --> 01:07:29,524
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ പുനർജനിച്ചോ?

1167
01:07:30,484 --> 01:07:32,694
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെസ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1168
01:07:32,778 --> 01:07:35,197
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ബോസ് ചെയ്യാൻ.

1169
01:07:35,280 --> 01:07:36,823
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1170
01:07:42,120 --> 01:07:43,121
എൻ്റെ മകൾ

1171
01:07:45,665 --> 01:07:46,583
ഹായ്.

1172
01:07:46,666 --> 01:07:48,168
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1173
01:07:49,628 --> 01:07:52,964
ശരി, അതേ ഓൾ, അതേ ഓൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1174
01:07:54,299 --> 01:07:55,133
എന്ത്?

1175
01:07:56,968 --> 01:07:58,053
ഓ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

1176
01:07:58,136 --> 01:08:00,138
[നല്ല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1177
01:08:01,056 --> 01:08:03,100
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാസം വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1178
01:08:03,183 --> 01:08:07,771
ജീസ്, ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് പുളിച്ച കിമ്മി.

1179
01:08:08,271 --> 01:08:11,483
ഹേയ്, അമ്മേ, നിർത്തൂ, ഇരിക്കൂ.

1180
01:08:11,566 --> 01:08:14,569
- ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുക.
-[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൺ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുളിച്ചതാണോ?

1181
01:08:14,653 --> 01:08:17,114
Eun-myeong ഇത് ഫ്രഷ് ആയി കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1182
01:08:17,197 --> 01:08:19,407
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവ വേർപെടുത്തണം.

1183
01:08:20,367 --> 01:08:21,326
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1184
01:08:21,827 --> 01:08:24,496
[Geum-myeong] അമ്മ ഏകാന്തതയിലായിരുന്നു
തലേദിവസം വരെ,

1185
01:08:24,579 --> 01:08:27,082
എന്നാൽ അവൾ വീണ്ടും ആ പെൺകുട്ടിയായി മാറി.

1186
01:08:28,667 --> 01:08:31,545
അവരുടെ ബോട്ട് വീണ്ടും നിറഞ്ഞു.

1187
01:08:33,213 --> 01:08:34,381
[പാടുന്നു]

1188
01:08:35,465 --> 01:08:37,884
അമ്മേ, നോക്കൂ, ലിം യംഗ്-വൂംഗ് ഓണാണ്.

1189
01:08:41,471 --> 01:08:42,597
അയ്യോ.

1190
01:08:47,227 --> 01:08:50,313
[Eun-myeong] അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അങ്ങനെ ലിം യംഗ്-വൂങ്ങിലേക്ക്?

1191
01:08:51,773 --> 01:08:54,067
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ]
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കിം ക്വാങ്-സിയോക്കിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1192
01:08:54,651 --> 01:08:57,195
അവൻ ഗിറ്റാർ പഠിച്ചു
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

1193
01:08:57,696 --> 01:09:00,657
പക്ഷെ എനിക്കായി ഒരിക്കലും പാടിയില്ല കാരണം

1194
01:09:01,408 --> 01:09:02,576
അവൻ കരയുമെന്ന് കരുതി.

1195
01:09:03,535 --> 01:09:05,787
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ യംഗ്-വൂങ് അത് പാടുകയാണ്.

1196
01:09:07,998 --> 01:09:08,874
ഓ!

1197
01:09:09,374 --> 01:09:10,584
മനോഹരമായ ഒരു ഗാനമാണ്.

1198
01:09:12,377 --> 01:09:15,380
[Geum-myeong] അമ്മ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെറുപ്പമായി തുടരും?

1199
01:09:16,339 --> 01:09:19,009
[Geum-myeong] അവൾ നിശ്ചലയായിരുന്നു
ഒരു പൊട്ടാത്ത പുഷ്പദളങ്ങൾ പോലെ.

1200
01:09:19,092 --> 01:09:20,802
ഹെനിയോ മ്യൂസിയം

1201
01:09:20,886 --> 01:09:24,848
യുനെസ്കോയുടെ അദൃശ്യമായ സാംസ്കാരിക പൈതൃകം
ഹെനിയോ പെർഫോമൻസ് - നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം

1202
01:09:25,849 --> 01:09:27,893
പിന്നെ അവൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1203
01:09:29,477 --> 01:09:31,354
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം.

1204
01:09:31,938 --> 01:09:33,773
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

1205
01:09:34,274 --> 01:09:36,526
നിനക്ക് അസുഖം വന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

1206
01:09:37,652 --> 01:09:40,405
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്കായി അൽപ്പം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1207
01:09:40,989 --> 01:09:42,991
ആ വയറിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1208
01:09:43,700 --> 01:09:45,410
കുട്ടികൾ ഇതിനകം നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നു.

1209
01:09:45,493 --> 01:09:48,371
ഒപ്പം മുടി ഡൈ ചെയ്യണം. ദൈവം.

1210
01:09:50,248 --> 01:09:51,291
ഇത് ഡൈ ചെയ്യണോ?

1211
01:09:52,500 --> 01:09:54,002
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
-[നിശ്വാസം]

1212
01:09:56,379 --> 01:09:59,966
അപ്പോൾ ആദ്യ പ്രണയത്തിന് പ്രായപരിധിയുണ്ടോ?

1213
01:10:00,050 --> 01:10:02,260
ദൈവമേ, ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1214
01:10:03,053 --> 01:10:06,139
- ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...
- ശരി, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1215
01:10:06,223 --> 01:10:08,391
എന്നാൽ കാർ നീങ്ങുന്നു.
അതെങ്ങനെ ചോദിക്കും?

1216
01:10:08,892 --> 01:10:10,685
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക. കണ്ണുകൾ റോഡിൽ.

1217
01:10:12,020 --> 01:10:14,272
[സാങ്-ഗിൽ] ഞാനല്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ, ഞാനാണോ?

1218
01:10:15,190 --> 01:10:17,442
[Geum-myeong] ഒരു സീസണിൽ
മാറ്റമില്ലാത്ത യുവത്വത്തിൻ്റെ,

1219
01:10:19,027 --> 01:10:22,572
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും അവളുടെ നഖങ്ങളിൽ ചായം പൂശുന്നു
ചതച്ച ബാൽസം പൂക്കൾ കൊണ്ട്.

1220
01:10:23,114 --> 01:10:23,990
ഓ.

1221
01:10:25,700 --> 01:10:27,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല, അല്ലേ?

1222
01:10:29,996 --> 01:10:31,623
വാർദ്ധക്യം കൊണ്ട് എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

1223
01:10:31,706 --> 01:10:36,086
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നിയോ
നിങ്ങളുടെ മുപ്പതുകളിൽ നിന്ന് നാൽപ്പതിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1224
01:10:36,169 --> 01:10:38,213
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1225
01:10:38,296 --> 01:10:40,131
ഓ, ക്ഷീണിക്കുന്നു.

1226
01:10:40,966 --> 01:10:42,425
അതുതന്നെ.

1227
01:10:43,301 --> 01:10:45,720
അതുതന്നെ.

1228
01:10:47,138 --> 01:10:48,640
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു,

1229
01:10:50,600 --> 01:10:52,394
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ,

1230
01:10:53,478 --> 01:10:55,563
ഒരു വൃദ്ധ നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

1231
01:10:56,147 --> 01:10:57,899
വാർദ്ധക്യം അത്രമാത്രം.

1232
01:10:57,983 --> 01:11:00,318
അമ്മ. അത് ഇവിടെയുണ്ട്! അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

1233
01:11:01,236 --> 01:11:02,779
അതൊരു തട്ടിപ്പായിരുന്നില്ല, കണ്ടോ?

1234
01:11:03,280 --> 01:11:04,823
സീഫ്ലവർ പ്രസാധകർ

1235
01:11:05,407 --> 01:11:07,909
ഞാൻ അവളോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹോദരി വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്

1236
01:11:07,993 --> 01:11:09,786
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസി ഉണ്ടെന്നും.

1237
01:11:09,869 --> 01:11:12,247
പ്രസാധകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ നിരക്ക് ഈടാക്കും

1238
01:11:12,330 --> 01:11:14,916
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
വളരെ പെട്ടെന്ന് ഒരു കവിതാ സമാഹാരം.

1239
01:11:15,000 --> 01:11:16,293
അത് വളരെ അവസാന നിമിഷമായിരുന്നു.

1240
01:11:17,043 --> 01:11:19,045
പക്ഷേ അതൊരു തട്ടിപ്പായിരുന്നില്ല, കണ്ടോ?

1241
01:11:20,005 --> 01:11:22,257
ഓ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1242
01:11:23,883 --> 01:11:26,219
ഓ എ-സൂൻ്റെ കവിതാസമാഹാരം.

1243
01:11:27,178 --> 01:11:28,179
[Geum-myeong] അമ്മ,

1244
01:11:29,347 --> 01:11:33,601
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

1245
01:11:35,312 --> 01:11:37,230
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1246
01:11:37,314 --> 01:11:39,399
അല്ലേ? മുത്തശ്ശി വീണ്ടും കരയുകയാണോ?

1247
01:11:42,652 --> 01:11:44,112
[സന്തോഷത്തോടെ കരയുന്നു]

1248
01:11:44,863 --> 01:11:46,656
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്

1249
01:11:47,157 --> 01:11:47,991
ട്രിബ്യൂട്ട്

1250
01:11:48,074 --> 01:11:50,577
മനോഹരമായ, സ്വപ്നതുല്യമായ കഥ
എന്നെ കണ്ണീരിലാഴ്ത്തി

1251
01:11:50,660 --> 01:11:52,370
"ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"

1252
01:11:52,454 --> 01:11:53,288
എഡിറ്ററുടെ കുറിപ്പ്

1253
01:12:01,880 --> 01:12:06,801
മാനസികവും സാമ്പത്തികവുമായ കഴിവ്

1254
01:12:10,597 --> 01:12:14,392
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് പൂക്കൾ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1255
01:12:14,476 --> 01:12:16,895
നന്നായി, പൂക്കൾ
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

1256
01:12:16,978 --> 01:12:18,063
[റിപ്പോർട്ടർ] നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം.

1257
01:12:18,146 --> 01:12:20,440
-[മനുഷ്യൻ] തീർച്ചയായും, അതെ.
-[സ്ത്രീ] അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കൂ, എങ്കിൽ.

1258
01:12:21,274 --> 01:12:23,526
[മനുഷ്യൻ] ഹൈ-റാൻ. ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1259
01:12:29,824 --> 01:12:33,078
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൺ] ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
അവിടെ നിൽക്കരുത്.

1260
01:12:34,120 --> 01:12:36,748
മാഡം, നിങ്ങൾ ആരെ കാണാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

1261
01:12:36,831 --> 01:12:38,958
ശരി, എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1262
01:12:39,626 --> 01:12:43,046
അപ്പോൾ നമ്മളിൽ ആരായിരിക്കും അത്? അതിൽ ഏത്?

1263
01:13:01,231 --> 01:13:03,358
ചെറിയ പങ്ക്

1264
01:13:05,568 --> 01:13:06,820
നമ്മൾ ഒരേ പ്രായക്കാരായ ദിവസം

1265
01:13:06,903 --> 01:13:08,154
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ എനിക്ക് പത്തു വയസ്സായിരുന്നു

1266
01:13:08,238 --> 01:13:10,073
29-ാം വയസ്സിൽ അവൾ തൻ്റെ മൂന്ന് മക്കളുടെ പുറകെ പോയി

1267
01:13:10,156 --> 01:13:12,158
എനിക്ക് 29 വയസ്സായപ്പോൾ,
ഞാൻ വീണ്ടും പത്താമത്തെ പോലെ കരഞ്ഞു

1268
01:13:33,263 --> 01:13:34,514
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1269
01:13:41,563 --> 01:13:42,605
[കരയുന്നു]

1270
01:13:50,113 --> 01:13:50,947
ഹേയ്.

1271
01:13:51,781 --> 01:13:52,907
നീ കരയുകയാണോ?

1272
01:13:55,994 --> 01:13:56,953
[ചിരിക്കുന്നു]

1273
01:13:57,662 --> 01:13:59,080
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1274
01:14:00,748 --> 01:14:02,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നത്?

1275
01:14:04,335 --> 01:14:05,503
അത് അത്ര നല്ലതാണോ?

1276
01:14:07,005 --> 01:14:07,964
അത് വെറുതെ

1277
01:14:09,257 --> 01:14:10,091
ഞാൻ…

1278
01:14:11,593 --> 01:14:12,427
ഞാൻ…

1279
01:14:16,556 --> 01:14:17,932
ഞാനത് എങ്ങനെ പറയും?

1280
01:14:20,810 --> 01:14:21,769
അവളെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1281
01:14:23,104 --> 01:14:24,606
വളരെ അഭിമാനം.

1282
01:14:27,567 --> 01:14:29,486
ഓ എഇ-സൂൺ

1283
01:14:29,569 --> 01:14:30,403
ഉള്ളടക്കം

1284
01:14:30,487 --> 01:14:32,697
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ വസന്തം
ജ്വലിക്കുന്ന വേനൽ സൂര്യപ്രകാശം

1285
01:14:33,281 --> 01:14:35,825
[Geum-myeong] നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്?

1286
01:14:37,410 --> 01:14:39,787
കുറഞ്ഞത് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1287
01:14:39,871 --> 01:14:43,833
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വീട് പോലും ഞാൻ വാങ്ങി.

1288
01:14:44,375 --> 01:14:46,252
എന്നെ കൂടുതൽ കാണുക.

1289
01:14:46,336 --> 01:14:49,380
തിരക്കുള്ള എൻ്റെ മകളെയെങ്കിലും കാണണം

1290
01:14:49,464 --> 01:14:52,300
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നൂറ് തവണ കൂടി.

1291
01:14:54,594 --> 01:14:56,638
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1292
01:14:58,348 --> 01:14:59,766
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനുണ്ട്

1293
01:15:00,308 --> 01:15:02,477
ഒരുപക്ഷേ വർഷത്തിൽ പത്തു തവണ.

1294
01:15:04,479 --> 01:15:07,482
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
വർഷത്തിൽ നൂറ് തവണ.

1295
01:15:09,317 --> 01:15:10,276
[ഞരങ്ങുന്നു]

1296
01:15:11,110 --> 01:15:13,363
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സിയോളിലേക്ക് മാറണം.

1297
01:15:14,072 --> 01:15:16,282
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
പലപ്പോഴും നഴ്സിംഗ് ഹോം?

1298
01:15:18,785 --> 01:15:21,412
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലോകത്തിൽ ഒരു വിളി ആവശ്യമാണ്.

1299
01:15:21,496 --> 01:15:23,414
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അത് പ്രധാനമാണ്.

1300
01:15:23,498 --> 01:15:26,292
ചികിത്സിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ സ്ഥലം പാഴാക്കുന്നതുപോലെ.

1301
01:15:26,876 --> 01:15:29,379
ഞാൻ മിക്കവാറും വിശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
ആ സാഹചര്യത്തിൽ.

1302
01:15:30,296 --> 01:15:33,091
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

1303
01:15:34,092 --> 01:15:35,385
ഞാൻ കാരണം മാത്രം പോകുന്നു

1304
01:15:35,969 --> 01:15:37,637
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആവേശഭരിതനാണ്.

1305
01:15:39,681 --> 01:15:42,976
നോക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
"ടീച്ചർ ഏ-സൺ" എന്നാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്.

1306
01:15:43,977 --> 01:15:48,231
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട്.

1307
01:15:52,735 --> 01:15:56,656
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഹെനിയോയുടെ മകളായിരുന്നു
കടലിൽ എല്ലാ ദിവസവും കരഞ്ഞവൻ

1308
01:15:57,240 --> 01:16:01,452
പിന്നെ നാണംകെട്ട ഒരു പുസ്തകപ്പുഴു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

1309
01:16:01,536 --> 01:16:04,539
[ഏ-സൺ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടും ബോട്ടും ഉണ്ട്.

1310
01:16:05,206 --> 01:16:08,626
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ] അപ്പോൾ ഏറ്റവും ആവേശഭരിതനായി
ഒരു ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഭാര്യയും.

1311
01:16:11,421 --> 01:16:13,131
ഗ്രാമത്തലവൻ ഓ.

1312
01:16:13,798 --> 01:16:16,634
മാർക്കറ്റിൽ മത്സ്യം നിറയ്ക്കുന്ന സ്ത്രീ...

1313
01:16:16,718 --> 01:16:18,177
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ? പിന്നെ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1314
01:16:18,261 --> 01:16:20,305
70 വയസ്സുള്ള അധ്യാപകനാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

1315
01:16:20,388 --> 01:16:22,849
ഇപ്പോൾ, ഓ എ-സൺ കവി.

1316
01:16:24,142 --> 01:16:27,145
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുക
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1317
01:16:28,938 --> 01:16:32,525
എത്ര നാണക്കേടായേനെ
ഞാൻ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ.

1318
01:16:33,276 --> 01:16:36,529
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ജീവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1319
01:16:37,780 --> 01:16:41,701
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വസന്തകാലത്താണോ?

1320
01:16:42,869 --> 01:16:43,703
മം-ഹും.

1321
01:16:44,203 --> 01:16:45,622
വീണ്ടും വസന്തകാലം.

1322
01:16:46,456 --> 01:16:47,290
ഉം,

1323
01:16:48,791 --> 01:16:50,084
ഞാൻ ജീവിതം ചിന്തിച്ചു

1324
01:16:50,168 --> 01:16:53,630
വസന്തകാലം മുതൽ വേനൽക്കാലം വരെ പോയി

1325
01:16:53,713 --> 01:16:55,715
ശരത്കാലം മുതൽ ശീതകാലം വരെ.

1326
01:16:57,008 --> 01:16:58,051
അതല്ല

1327
01:16:59,927 --> 01:17:01,429
അനിവാര്യമായും സത്യമാണ്.

1328
01:17:01,512 --> 01:17:03,056
ചിലപ്പോൾ,

1329
01:17:04,140 --> 01:17:06,684
ഇത് ശൈത്യകാലമാണ്, ചിലപ്പോൾ ഇത് വസന്തമാണ്.

1330
01:17:10,313 --> 01:17:12,732
എനിക്ക് ധാരാളം വസന്ത ദിനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയ.

1331
01:17:12,815 --> 01:17:14,609
അവയിൽ പലതും, പലതും.

1332
01:17:17,320 --> 01:17:20,823
[Geum-myeong] എണ്ണമറ്റ നക്ഷത്രങ്ങൾ
അവളുടെ വർഷങ്ങളിൽ ഒരു ഗാലക്സി രൂപപ്പെട്ടു.

1333
01:17:21,783 --> 01:17:24,535
[മധ്യവയസ്‌കനായ ഏ-സൂര്യൻ]
എനിക്ക് ധാരാളം അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

1334
01:17:25,953 --> 01:17:27,914
മറക്കാനാവാത്ത നിമിഷങ്ങൾ.

1335
01:17:30,708 --> 01:17:31,626
[ചിരിക്കുന്നു]

1336
01:17:33,461 --> 01:17:36,047
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഏഴു വർഷമുണ്ട്
പൂക്കളങ്ങളിൽ

1337
01:17:36,130 --> 01:17:37,799
ഈ പുസ്തകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

1338
01:17:39,217 --> 01:17:42,178
[Geum-myeong] എല്ലാ ഓർമ്മകളും
എന്ന് അവൾ നെഞ്ചോട് ചേർത്തു

1339
01:17:42,261 --> 01:17:43,930
ഇപ്പോൾ പൂത്തുലഞ്ഞിരുന്നു.

1340
01:17:44,430 --> 01:17:45,598
അങ്ങനെ

1341
01:17:47,058 --> 01:17:47,934
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1342
01:17:51,020 --> 01:17:51,854
എം.എം.

1343
01:17:53,064 --> 01:17:53,940
ഓ അതെ.

1344
01:17:54,899 --> 01:17:56,651
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്

1345
01:17:56,734 --> 01:17:58,528
സന്തോഷം, അതെ.

1346
01:17:59,821 --> 01:18:03,783
[Geum-myeong] എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം തിളങ്ങി
ഏറ്റവും മനോഹരമായ നിറങ്ങളിൽ.

1347
01:18:03,866 --> 01:18:05,868
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

1348
01:18:06,703 --> 01:18:08,538
[മധ്യവയസ്കനായ ഏ-സൂര്യൻ] എൻ്റെ പ്രണയത്തിന്,

1349
01:18:09,872 --> 01:18:12,458
ഒൻപത് വയസ്സ് മുതൽ ഇപ്പോൾ വരെ

1350
01:18:13,459 --> 01:18:14,752
എൻ്റെ ജീവിതം

1351
01:18:15,253 --> 01:18:18,297
നിങ്ങൾ കാരണം എപ്പോഴും വസന്തമായിരുന്നു.

1352
01:18:19,048 --> 01:18:20,425
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

1353
01:18:21,050 --> 01:18:23,261
ഈ പുസ്തകം നിലവിലില്ല

1354
01:18:23,344 --> 01:18:25,012
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1355
01:18:26,764 --> 01:18:28,474
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കും

1356
01:18:29,517 --> 01:18:31,978
എല്ലാ ദിവസവും വസന്തകാലം പോലെ

1357
01:18:32,061 --> 01:18:33,604
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

1358
01:18:33,688 --> 01:18:34,522
ഇവിടെ വരിക.

1359
01:18:38,151 --> 01:18:40,194
ഞാൻ കവിയായി വളരുമ്പോൾ,

1360
01:18:40,278 --> 01:18:42,321
ഞാൻ രണ്ട് കഷണങ്ങളുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കും
Um Aing-ran പോലെ.

1361
01:18:42,989 --> 01:18:45,700
കൂടാതെ, ഞാൻ സമ്പന്നനാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ഇരുനില വീട്ടിൽ താമസിക്കും

1362
01:18:45,783 --> 01:18:47,910
ഒപ്പം ഒരു ഓമനത്തമുള്ള നായയെ വളർത്തുക.

1363
01:18:47,994 --> 01:18:51,038
ഒപ്പം ഞാൻ പണം തരാം
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കുള്ള പിയാനോ പാഠങ്ങൾ.

1364
01:18:51,122 --> 01:18:53,040
ഞാൻ മിക്കവാറും എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകും.

1365
01:18:53,833 --> 01:18:58,045
ഉം, എങ്കിൽ ഞാൻ ജീപ്പ് ഓടിക്കാം
റേ-ബാൻസ് ധരിക്കുക.

1366
01:18:58,546 --> 01:18:59,380
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

1367
01:19:00,339 --> 01:19:01,299
അതെ.

1368
01:19:01,382 --> 01:19:03,468
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1369
01:19:03,551 --> 01:19:07,013
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ആ കാർ എല്ലായിടത്തും ഓടിക്കുക.

1370
01:19:07,597 --> 01:19:09,015
ഞാനും സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1371
01:19:09,766 --> 01:19:11,392
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക! [ചിരിക്കുന്നു]

1372
01:19:12,602 --> 01:19:15,730
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, ചാറ്റ് ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1373
01:19:15,813 --> 01:19:16,689
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

1374
01:19:17,398 --> 01:19:18,316
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1375
01:19:19,567 --> 01:19:22,612
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാം
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതവും.

1376
01:19:22,695 --> 01:19:24,489
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാം.

1377
01:19:24,572 --> 01:19:25,698
[ചിരിക്കുന്നു]

1378
01:19:25,782 --> 01:19:27,784
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1379
01:19:37,293 --> 01:19:39,837
[Geum-myeong] "എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്
വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നവർ

1380
01:19:39,921 --> 01:19:43,382
എപ്പോഴും വളരെ ആർദ്രഹൃദയനും
എല്ലാ സീസണുകളിലും."

1381
01:19:43,883 --> 01:19:47,637
"പശ്ചാത്താപത്തോടെ, നന്ദിയോടെ,
ഒപ്പം അഗാധമായ ബഹുമാനവും,

1382
01:19:47,720 --> 01:19:49,889
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിച്ചതിന് നന്ദി

1383
01:19:51,098 --> 01:19:53,267
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗറിനുകൾ നൽകുമ്പോൾ."

1384
01:20:09,200 --> 01:20:11,202
[സൗമ്യമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1385
01:22:49,235 --> 01:22:54,240
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ, താഴേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്."

1386
01:23:01,414 --> 01:23:03,290
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1387
01:23:03,290 --> 01:23:08,290
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

1388
01:23:03,290 --> 01:23:13,290
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക